[Corrector] Formes -ea en variant valenciana al nou corrector

[Pau Sellés i Garcia]

Al 07/08/13 13:47, En/na Jaume Ortolà i Font ha escrit:
> Bon dia,
>
> Aquest comentari em sembla molt apropiat:
>
> El dia 7 d’agost de 2013 1.24, Joan Montané <joan a montane.cat
> <mailto:joan a montane.cat>> ha escrit:
>
>     Com indica el Toni,  al corr.  gramatical tenim molt més marge per
>     afegir coses, el risc d'una mala experiència d'usuari és molt
>     menor. A l'ortogràfic afegir masses mots pot arribar a ser
>     contraproduent. Al terme mig és la virtut.
>
> En el corrector gramatical, podem tractar el problema d'una manera o
> altra. En canvi, en el corrector ortogràfic no hi ha solucions fàcils,
> a part d'anar amb molt de compte a l'hora d'afegir certes coses.
>
> Fa poc un usuari del corrector en Softvalencià plantejava una qüestió
> semblant. ¿Per què apareixen com a errors les formes vullc, vullga...
> (en comptes de vull, vulga...) que per a l'AVL són bones o fins i tot
> prioritàries? És la mateixa qüestió que la dels sufixos -ea i -iste.
> Per a l'AVL són vàlides i correctes. Per a les universitats
> valencianes, per a bona part del sector editorial, etc., són formes
> inadequades per a un escrit formal.
Jaume, una cosa és el binomi adequat/inadequat i un altre ben distint és
correcte/incorrecte. No m'agrada, però la realitat és que "tarda" és una
paraula al diccionari de l'IEC de la mateixa manera que "vivenda" ho és
a l'AVL. Les dues són correctes, malauradament.
>
> Si afegim aquestes formes al diccionari del corrector gramatical,
> caldria crear al mateix temps regles que digueren que són d'àmbit no
> formal, o que només són acceptades per alguns. No és cap problema.
> Això és el que ja es fa ara en molts casos: vore (i derivats),
> despedir, vacacional, suggerència, disfrutar, afincar-se, alcançar,
> vivenda, etc. ("Sublevar, sublevació", en canvi, que no són al DIEC,
> no tenen l'avís activat, perquè són acceptats en molts llocs. Però
> això és una decisió subjectiva meua.)
>
> El pas següent podria ser afegir opcions de configuració que
> permeteren a l'usuari desactivar aquests avisos. Sobre això tinc dues
> observacions:
> 1) No és pràctic augmentar molt el nombre d'opcions de configuració.
> Caldria classificar tots aquests casos en tres o quatre opcions com a
> màxim. ¿Teniu idees de com fer-ho? No és gens fàcil, la casuística és
> inacabable. Hi ha totes les combinacions imaginables: acceptat o no
> per l'IEC, l'AVL, el DGLC, el DCVB, esadir.cat <http://esadir.cat>,
> Termcat, i altres diccionaris i llibres d'estil...
Plantege quatre opción: DIEC (amb totes les opcions del DIEC i les
Termcat); AVL; Softcatalà i Softvalencià.
> 2) Les paraules "dubtoses", en conjunt, apareixen amb una freqüència
> relativament baixa. Els avisos no són una gran molèstia. Per tant, no
> crec que siga una gran necessitat desactivar-los. Ho pot ser per a
> alguns usuaris. 
>
> Salut,
> Jaume Ortolà
>
>
>
> Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de:
> _______________________________________________
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector


-- 
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
pau.selles a josoc.cat
----------------------

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20130807/ddf2ac8a/attachment.html>