[Android] «Touch»

[Pau Iranzo]

Interessant. Totes dues formes em semblen correctes, tot i que «tocar»
sembla més acurat respecte a l'acció que es fa.

Jo ho he posat com a prémer, però caldria aclarir això. Caldria mirar com ho
han traduït els de Sony...

He mirat de crear una taula per al glossari:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Android/Pencaires_Android#Glossari

No he posat res més que això de «touch», amb prémer/tocar. Caldrà
decidir-se...

El 6 de setembre de 2010 23:28, Joan Montané <joan a montane.cat> ha escrit:

> Amb les pantalles tàctils, han aparegut les accions "to touch" i "to
> tap", relacionades o usades una o altra segons el context. Aquest
> últim ja s'ha proposat que es tradueixi per "fer un toc"
>
> Prémer ja el fem anar per traduir "to press", referint-se als botons.
>
> Jo el "to touch" el traduiria per "tocar". Toqueu la pantalla per....
>
> Joan Montané
>
>
> El 6 de setembre de 2010 22:33, Benny Beat <bennybeat a gmail.com> ha
> escrit:
> > ... Personalment «Premeu la pantalla per...» em sona bé, com una cosa
> > familiar i quotidiana. No se si tothom estarà d'acord o no.
> >
> > Aquests són els meus cinc cèntims...
> > Benny.
> >
> >
> >
> >
> > Al 06/09/2010 22:29, En/na Pau Iranzo ha escrit:
> >
> > Bona nit,
> >
> > Com traduirem coses com «Touch the screen to...». Pitjeu? Toqueu? Premeu?
> >
> > Salut!
> >
> > Pau
> >
> > _______________________________________________
> > Android mailing list
> > Android a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
> >
> >
> >
> > ---
> > avast! Antivirus: Missatge Entrant verificat.
> > Base de dades de virus (VPS): 100906-0, 06/09/2010
> > Comprovat el: 06/09/2010 22:30:59
> > avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software.
> > http://www.avast.com
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Android mailing list
> > Android a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
> >
> >
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20100907/c43b1bc9/attachment.htm>