[Terminologia] Get bookmarkled

[Dídac Rios]

Bona tarda,

Estic intentant traduir una aplicació web i no em queda gaire clar com
podria traduir aquests dos conceptes

Get bookmarklet
Get group bookmarklet


Com que tampoc he sabut trobar on està de l'aplicació aquest codi tampoc
puc ficar-ho en un context, a l'apartat de traducció està en el directori
de "bookmarks" (preferits) però tampoc em diu res que no sabés ja.

Pels que no sapigueu que és això (com jo), pel que he trobat sembla ser que
els bookmarklets son bookmarks, però enlloc d'haver-hi una URI hi ha un
fragment de codi (normalment javascript), que fa alguna funció, per exemple
fer una cerca a una web, o el que es vulgui

A veure si algú se li acut alguna cosa

Moltes gràcies

PS: l'aplicació es diu Elgg http://elgg.org/ i el CMS per a la traducció
està aquí: https://www.transifex.com/projects/p/Elgg

​


-- 
Dídac Rios
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20131024/9ac5d4aa/attachment.html>