[Terminologia] Mockup

[Jordi Serratosa]

Al 16/12/2012 10:31, En/na Josep Ma. Ferrer ha escrit:
> El 16-12-12, a les 08:57, Pau va escriure:
>> Bon dia pel diumenge!
>>
>> He descobert una aplicació lliure nova que m'interessa molt:
>> http://www.iloveubuntu.net/mockup-003-released-enhanced-file-saving-and-imp
>> roved-gtk3-support
>>
>> És un programa de 'mockups', és a dir, per crear prototips o esborranys
>> d'interfícies d'usuari.
>>
>> Algú sap com hem de traduir el terme 'mockup'?
>>
>> Salut,
>>
>> Pau
> Hola,
>
> 	El Termcat proposa «maqueta» com a traducció de "mockup". Una
> altrenativa podria ser «prototip», com tu dius.
>
A mi maqueta em sona bé, aquí la fitxa del Termcat:

*maqueta *
   La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. /Terminologia i fraseologia dels 
productes informàtics /[en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de 
Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/123/>

  * ca maqueta, n f
  * es maqueta
  * en mock-up

<Localització > Terminologia>

Model d'una peça publicitària, publicació, etc., que permet donar una 
idea de la realització final.

salut
jordi s


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20121216/9e7e7ada/attachment.html>