<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Al 16/12/2012 10:31, En/na Josep Ma. Ferrer ha escrit:<br>
<blockquote cite="mid:201212161031.40902.txemaq@gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">El 16-12-12, a les 08:57, Pau va escriure:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Bon dia pel diumenge!
He descobert una aplicació lliure nova que m'interessa molt:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.iloveubuntu.net/mockup-003-released-enhanced-file-saving-and-imp">http://www.iloveubuntu.net/mockup-003-released-enhanced-file-saving-and-imp</a>
roved-gtk3-support
És un programa de 'mockups', és a dir, per crear prototips o esborranys
d'interfícies d'usuari.
Algú sap com hem de traduir el terme 'mockup'?
Salut,
Pau
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
Hola,
El Termcat proposa «maqueta» com a traducció de "mockup". Una
altrenativa podria ser «prototip», com tu dius.
</pre>
</blockquote>
A mi maqueta em sona bé, aquí la fitxa del Termcat:<br>
<br>
<strong style="display: inline;" class="rm-wordSelected">maqueta </strong>
<div style="display: block;" class="rm-wordContent"><span
class="rm-wordListCornerTL"> </span> <span
class="rm-wordListCornerTR"></span> La informació d'aquesta
fitxa procedeix de l'obra següent:<br>
<p class="rm-tRight rm-wordProcedencia"><span style="display:
block;" class="rm-wordProcendeciaValue">
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. <i>Terminologia i
fraseologia dels productes informàtics </i>[en línia].
Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011.
(Diccionaris en Línia)<br>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/123/"><http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/123/></a></span><br>
</p>
<ul class="rm-wordSpec rm-wordTranslation">
<li> <span class="rm-italicText">ca</span> maqueta, n f </li>
<li> <span class="rm-italicText">es</span> maqueta </li>
<li> <span class="rm-italicText">en</span> mock-up </li>
</ul>
<p class="rm-wordSpec"> <Localització > Terminologia> </p>
<p class="rm-wordSpec">Model d'una peça publicitària, publicació,
etc., que permet donar una idea de la realització final.<br>
</p>
<p class="rm-wordSpec">salut<br>
jordi s<br>
</p>
</div>
<br>
</body>
</html>