[Terminologia] «Locate»

[Pau Iranzo]

Bon dia,

Traduint el programa «synapse» m'he trobat amb un dubte amb «Locate».
Normalment sempre ho traduïm per «ubica» i variants. Però aquest
«locate» té més el sentit de un «find» que no pas d'un «ubica». Les
cadenes són:

1. Locate
2. Unable to find "locate" binary
3. Locate files with this name on the filesystem

En la primera i la segona, «ubica» va bé. Però a la tercera queda una
mica... estrany. Ho traduiríeu per «Ubica fitxers amb aquest nom al
sistema de fitxers»? No creieu que «troba» o «cerca» seria més adient?

Salut,

Pau