[Terminologia] Pin/unpin tab

[Pau Iranzo]

Ummm. He d'admetre que «clavar» em sona una mica estrany. Jo preferiria
«ancorar».

Tant fixar com ancorar com clavar tenen significats vàlids. Si a Google
fan servir «desancora», potser jo l'agafaria per tal de fer servir un
terme comú.

Els meus 5 cèntims per fotre.

Salut!

Pau


El dc 22 de 09 de 2010 a les 21:57 +0200, en/na Toni Hermoso Pulido va
escriure:

> Hola Josep,
> 
> si no hi ha cap més comentari, si més no al Firefox, empraria
> clavar/desclavar.
> 
> Salutacions,
> 
> Al 21/09/10 09:05, En/na JOSEP LLADONOSA CAPELL ha escrit:
> > Hola,
> > 
> > "Pin Tab" suposo que deu venir de "pin up" que és clavar algun paper amb
> > una xinxeta a un suro, per exemple. Trobo bé la proposta de "clavar".
> > 
> > El 20 de setembre de 2010 15:27, Toni Hermoso Pulido
> > <toniher a softcatala.cat <mailto:toniher a softcatala.cat>> ha escrit:
> > 
> >     Hola gent,
> > 
> >     actualment el Google Chrome, i en la propera versió del Firefox,
> >     s'inclou l'opció de transformar les pestanyes en elements fixos a
> >     l'esquerra de la barra de pestanyes. Pin/unpin s'empra en anglès com a
> >     analogia d'una agulla en un suro.*
> > 
> >     He vist que al Google Chrome actualment està traduït:
> >     * Pin tab -> Immovilitza la pestanya
> >     * Unpin tab -> Desancora la pestanya
> >     O sigui, que la cosa no està gaire ben establerta encara.
> > 
> >     Com a suggeriments, he pensat en:
> >     * Afixa / desafixa una pestanya
> >     * Fixa / desfixa una pestanya
> >     * Clava / desclava una pestanya
> > 
> >     Ja direu què en penseu,
> > 
> >     * Teniu més detalls per al Firefox:
> >     http://www.mozilla.cat/2010/07/30/firefox-4-0-beta-2/ (sota el nom antic
> >     de pestanya d'aplicació)
> > 
> 


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20100923/b1e17ce6/attachment.html>