[Terminologia] Segona proposta de termes per incloure al Recull de Termes

[Francesc Dorca i Badia]

El 26 d’agost de 2010 18:02, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:

> Hola,
>
> Com sabeu fa unes setmanes vam enviar a aquesta llista una primera
> tongada [1] de termes per incloure al Recull de Termes. Aquesta tongada
> ja estat inclosa [2] en l'esborrany de la següent versió del Recull.
>
> * Termes proposats
>
> Aquests són els termes proposats per ser inclosos:
>
> audiobook, audiollibre, m
> declaration, declaració, f
> dialing pad, tauler de marcatge, m
> dynamic range, marge dinàmic, m
> expression, expressió, f
> filmstrip, filmina, f
>
Uhm... jo crec que aquesta traducció no és correcta.
La literal seria "tira de pel·lícula", però potser seria millor "seqüència"


> hardware keyboard, teclat de maquinari, m
> hue, to, f
> long press (key), pressió llarga, f
> look and feel, aspecte i comportament, m
> merchantability, comerciabilitat, m
> on hold, en espera, adv.
> pixelate, pixelizació, m


to pixelate - pixelitzar



pixelization, pixelizació, m
>

Pixelització




> range, interval, m
> range, àrea, f
>

Una tercera proposta quan range té un significat diferent dels anteriors

range, abast, m


> ring to, trucar, v. tr.
> ringing tone, timbre, m
>

millor -  to de trucada

score, puntuació, f
> script, grafia, m
> statement, sentència, m
> sticky note, nota adhesiva, m
> swipe, lliscar el dit, m
> tint, matís, m
> to tap, feu un copet, v intr.
> to unmap, desassociar, v.tr
> touchpad, ratolí tàctil, f
> trackpad, ratolí tàctil, f
>
> Temes oberts
>
> * Per traduir el terme "hue", també seria possible usar "tonalitat" (el
> que s'usa a la Wikipedia en català)
>
> * En el cas de "to unmap" (pensem que map l'estem traduït per mapar),
> tindria sentit buscar una forma amb el verb mapar?
>
> * Per a "to tap" també s'ha proposat 'fer un toc'
>
> Atentament,
>
> Jordi,
>
> [1]
> http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/2010-June/000481.html
>
> [2] http://gent.softcatala.org/jmas/recull/recull.htm
>
>
> --
> Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20100902/4f9692e7/attachment.html>