[Terminologia] Dailymotion

[Ferran CAPO]

Hum...

Ok!

El 21/10/2010, a las 16:55, Pau Iranzo escribió:

Home, diria que en la major part dels casos quan ens trobem amb un «report post» o «report xxxx» és perquè es vol informar/notificar sobre algun contingut no permés segons els termes d'ús.

Als fòrums del tipus phpbb s'empra la forma: «Informa d'aquesta entrada», al facebook van estar tranduïnt-ho durant un temps com «Denuncia-ho» (referent a un comentari o foto o...).

Personalment trobe la forma de «Denuncia» una mica exagerada i que per mi implica alguna cosa més enllà que com a usuari em farà por fer servir. En canvi, si em trobe amb l'opció de «Informa» o «Notifica», no em serà difícil fer-ho.

Salut!

Pau


El dj 21 de 10 de 2010 a les 16:37 +0200, en/na Ferran CAPO va escriure:
No...
en el nostres cas, els "reports " es deuen a comportaments/comentaris o vídeos no permesos segons els termes d'ús...


Tot i que "report" pot ser una notificació, en el nostre cas implica sempre algún tipus de "denúncia" o "infracció"


Report a vídeo
Report a comment
Report an image


Per tipus d'infracció: spam, pornogràfic, no adecuat, infamatori, copyright... etc...






El 21/10/2010, a las 16:15, Jordi Serratosa escribió:

notificats?

El 21 d’octubre de 2010 13:33, Ferran CAPO <ferran.capo a dailymotion.com<mailto:ferran.capo a dailymotion.com>> ha escrit:
Hola,

tinc varies preguntes sobre terminologia.

Com per exemple "reported posts"

Ho traduiria per "missatges denunciats"

Alguna suggerència?


<pastedGraphic.tiff>
Ferran Capo

_______________________________________________
Terminologia mailing list
Terminologia a llistes.softcatala.org<mailto:Terminologia a llistes.softcatala.org>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia


<ATT00001..txt>



_______________________________________________
Terminologia mailing list
Terminologia a llistes.softcatala.org<mailto:Terminologia a llistes.softcatala.org>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia


<ATT00001..txt>

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20101021/2176167f/attachment.html>