[Terminologia] algunes revisions de termes que proposo

[JOSEP LLADONOSA CAPELL]

Hola,

Aporto "finalitzar" a la llista de "completar".

Comento també, que per a "pattern", al Termcat es contempla "patró".

Salutacions, Josep

El 1 de novembre de 2010 15:25, Eduard Gamonal <xadap2004 a gmail.com> ha
escrit:

> Bon dia!
>
> > - anglicismes (calcs) :
> >
> > *completar : acabar, terminar, finir
> > *(en)registrar-se (angl. registre) : inscriure's
> > * termes {angl. terms} :  condicions (d'un contracte)
> > *versàtil (en català vol dir : inconstant, canviadis) : polivalent (ex.
> Un lector de mèdies polivalent)
> > *patró (angl. pattern) : model (v. plantilla)
>
> em sembla correcte i de rigor canviar com més aviat possible aquests
> errors.
> No obstamt, no estic segur que haguem de canviar "patró". En
> enginyeria del programari sempre hem parlat de "patrons de disseny" i
> es faria molt estrany canviar-ho sense necessitat. Un patró de disseny
> o de programari (software pattern) és una solució provada i genèrica a
> una família de problemes, que es pot modificar i adaptar a gust, com
> quan parlem de patrons tèxtils o per pintar. El DIEC, a més a més, diu
> que és correcte parlar de patrons amb aquest significat.
>
> 1 1 m. [LC] Model de paper, cartó, zenc, etc., segons el qual es talla
> un objecte. La modista m’ha fet els patrons del vestit.
>
>
> >
> > - castellanismes :
> >
> > *registre : inscripció (v. enregistrar-se)
> > *plantilla : v. patró
>
> normalment les traduccions del recull de termes vénen directament de
> l'original. "Plantilla" és probablement la traducció de "template",
> que no és el mateix que un "pattern". Normalment una plantilla ens
> ofereix espais on introduir continguts o on fer modificacions, i un
> patró entenc que és la manera genèrica de desenvolupar alguna cosa, la
> metodologia.
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20101102/0ae56b07/attachment.html>