[Terminologia] algunes revisions de termes que proposo

[jp gine]

a partir de l'anàlisi d'aquest document
www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/04-angli.htm

- anglicismes (calcs) :

*completar : acabar, terminar, finir
*(en)registrar-se (angl. registre) : inscriure's
* termes {angl. terms} :  condicions (d'un contracte)
*versàtil (en català vol dir : inconstant, canviadis) : polivalent (ex. Un
lector de mèdies polivalent)
*patró (angl. pattern) : model (v. plantilla)

- castellanismes :

*registre : inscripció (v. enregistrar-se)
*plantilla : v. patró
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20101101/b998b92a/attachment.html>