<div class="nH"><h1 class="ha"><span id=":1ck" class="hP"></span><span id=":1cl"></span></h1></div><div class="hF hH"><img class="hG" src="images/cleardot.gif" alt=""></div><div class="gE iv gt"></div>a partir de l'anąlisi d'aquest document <a href="http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/04-angli.htm" target="_blank">www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/04-angli.htm</a><br>
<br>- anglicismes (calcs) :<br><br>*completar : acabar, terminar, finir<br>*(en)registrar-se (angl. registre) : inscriure's<br>
* termes <span>{<span>angl.</span> terms}</span>
:         condicions (d'un contracte)<br>*versątil <span>(en catalą vol dir : inconstant, canviadis) : </span>polivalent (ex. Un lector de mčdies polivalent)<br>*patró <span>(<span>angl.</span> pattern) :</span>        model (v. plantilla)<br>

<br>- castellanismes :<br><br>*registre : inscripció (v. enregistrar-se)<br>*plantilla : v. patró