[Terminologia] Proposta de modificació al Recull de Termes

[Jordi Serratosa]

Ep Sergi
Gràcies per col·laborar! Segur que has après de primera mà el 
funcionament bàsic de tot plegat ;-)
Sobre els termes, hi estic d'acord:
Crec que caldria posar:

* directory - directori
* folder - carpeta

i punt.

salut
jordi s

El 19/06/2010 22:19, en/na Sergi Mateo ha escrit:
> Bones,
>
> Treballant avui a la Marató pencaire, m'agradaria comentar sobre un
> fet que m'he trobat amb les traduccions de directori i carpeta que
> apareix al Recull:
>
> * directory - directori, carpeta
> * folder - carpeta, directori
>
> Crec que seria bo per a la gent que no tenim un gran bagatge en la
> traducció de programari, que el Recull ens recomanés només una de les
> dues opcions. Desconec la raó per la que es va fer aquesta elecció en
> el seu moment, només ho proposo per a assolir, si cal, més
> "homogeneïtat" en les traduccions. Quan tradueixo programari, em
> preocupa més l'homogeneïtat del que tradueixo que traduir cadenes
> segons els meus coneixements del català i l'anglès.
>
> Salut!
>
> Sergi
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>