[Terminologia] Fwd: terminologia suggerència

[Jordi Serratosa]

El 29/12/2010 12:17, en/na Eduard Gamonal ha escrit:
> crec que el suggeriment de l'Èric Antonell es refereix a "stack 
> overflow" i no a "stuck ..".
+1
> no estic segur que bolcatge sigui correcte. l'stack overflow és un 
> error que es produeix quan un programa s'excedeix en l'ús de la 
> memòria assignada a la pila (stack) del sistema. llavors el programa 
> estaria intentant utilitzar memòria reservada a altres programes i per 
> evitar-ho s'interromp la seva execució. en cap cas que és una acció de 
> posar al revés les coses.
> a més a més, d'això a informàtica en diem "sobreeiximent de la pila" i 
> al recull de termes  hi diu "desbordament de la pila".
+1
Al Termcat, en diuen "desbordament" en sentit informàtic.
Al DIEC, a "sobreeiximent" hi apareix una entrada específica per 
informàtica:
<http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=sobreeiximent&operEntrada=0>

Em fa l'efecte que l'Èric es referia a "dump" quan deia "bolcat". En tot 
cas, al Termcat de "dump" en diuen "abocament" (memory dump=abocament de 
memòria).
Segons el DIEC, el nom correcte per l'"acció de bolcar o de bolcar-se" 
és "bolc" o "bolcada", però no "bolcat" ni "bolcatge"

salut
jordi s

>
> Edu
>
>
> 2010/12/29 jp gine <jpgine a gmail.com <mailto:jpgine a gmail.com>>
>
>     en bon català ha de ser "Bolcatge" o REVERSIÓ /f. /
>     Acció i efecte de revertir, de posar al revés o de tornar a
>     l'estat que abans tenia; cast. /reversión. /Comença a les
>     malalties de les palpebres..., ço és..., de reversió de les
>     palpebres, Cauliach Coll., ll. vi. Era una reversió palpable la
>     que s'operava en aquells homes, Oller Fig. pais. 183.
>         Fon.: rəβəɾsió (Barc.); reβeɾsió (Val.); rəvəɾsió (Palma).
>         Etim.: pres del llatí reversiōne, mat. sign.
>
>     _______________________________________________
>     Terminologia mailing list
>     Terminologia a llistes.softcatala.org
>     <mailto:Terminologia a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20101229/93f54ba2/attachment.html>