[Terminologia] Track

[Pau Iranzo]

El dl 06 de 12 de 2010 a les 11:07 +0100, en/na Joan Montané va
escriure:

> Bon dia,
> 
> traça? Amb els relacionats traçar i traçable?
> 


Ummm, tot i que la definició de «traça» es pot aproximar força bé al
significat, crec que no és la més adequada en aquest context. Potser
«camí» o «tram» s'entendrà millor. La qüestió és que tots són
significats semblants:

Ruta
1 f. [LC] Camí que hom recorre en un viatge, en una excursió, etc. 

Tram
1 m. [LC] Part, secció, tros, resultat de la divisió d’una cosa,
especialment en allò que fa referència a la seva longitud. La carretera
té alguns trams molt perillosos. Al túnel hi ha trams que no estan
il·luminats. Tram inferior, mitjà, superior d’un riu. 

Camí
1 1 m. [LC] Espai a recórrer per a anar d’un indret a un altre. 

Traça
1 f. [LC] Camí a seguir, pla, mitjà, ideat o assenyalat a algú per a fer
alguna cosa, acomplir un fi. Traça per a augmentar les subvencions. 


Algú té un gps en català que faça referència a aquest terme? Si no,
simplement optaria per una de les opcions, i au! (però estaria bé que si
en algun altre lloc algú ja va optar per alguna de les opcions, doncs
agafem eixa...).

Salut,

Pau



> Joan Montané
> 
> 
> On 2010 12 6 10:50, "Pau Iranzo" <pau a somgnu.cat> wrote:
> > Vols dir? Creus que «Enregistra el tram» estaria bé? (bé, crec que
> és
> > l'equivalent de «recorregut», però més curt i millor, hehehe)
> > 
> > Salut,
> > 
> > Pau
> > 
> > El dl 06 de 12 de 2010 a les 10:31 +0100, en/na Francesc Dorca i
> Badia
> > va escriure:
> > 
> >> Crec que una bona opció serial "tram".
> >> 
> >> 
> >> _______________________________________________
> >> Terminologia mailing list
> >> Terminologia a llistes.softcatala.org
> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
> > 
> > 
> 
> 
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20101206/52804e53/attachment.html>