[Terminologia] Segona proposta de termes per incloure al Recull de Termes

[Pau Iranzo]

Bé, personalment crec que «trucar» està força bé.

Però la realitat és que no és una paraula que es faça servir ni al País
Valencià ni a les Illes, per això mateix proposava «telefonar».

És clar que és més restringit i tal. Només volia comentar-ho.

Salut!

Pau

El dv 27 de 08 de 2010 a les 15:31 +0200, en/na Toni Hermoso Pulido va
escriure:

> Al 27/08/10 15:08, En/na Benny Beat ha escrit:
> 
> > Tot i que la guia d'estil de SoftCatalà indica que «... Sempre que sigui
> > possible, i garantint que el resultat no soni forçat, s'ha d'optar per
> > les formes més comunes d'arreu del domini lingüístic en les traduccions
> > d'àmbit general. En cas de dubte (p. ex. certes terminacions verbals),
> > s'ha d'optar per aquelles definides com a generals a la /Gramàtica de la
> > llengua catalana/ de l'IEC. ...» he trobat diverses paraules com ara
> > «Eixida», «Haja», «..._*vos*_ podeu trobar...», «... amb _*esta*_
> > qualitat», etc. Entenc que són adaptacions regionals a l'ús d'eKiga pels
> > usuaris Valencians per trobar-se més còmode en «eixa» llengua. En canvi,
> > no he trobat «Telefona», «Telefonar» o «Telefonada». Vull pensar (per
> > allò d'evitar la guerra, xDDD) que el traductor original o qui ha
> > mantingut la traducció no fos autòcton (o que «/s'haja/» equivocat a
> > l'hora de fer la traducció que a qualsevol li pot passar), o bé que hagi
> > volgut mantenir aquesta coherència esmentada a la guia d'estil o,
> > simplement, que «trucar» sigui una paraula més curta que «telefonar»...
> 
> Les traduccions valencianes són semiautomàtiques. En aquest cas
> simplement s'ha passat per alt aquest matís.
> De la mateixa manera que ara estem canviant 'vermell' per 'roig', aquí
> potser hauria tocat canviar per 'cridar'?
> En tot cas, em sorprèn veure que no hi ha cap accepció amb el sentit de
> telefonar per cridar a:
> http://www.trobat.com/servicis/dvo.php?palabra=cridar&Submit=Cercar&accion=0
> Potser és massa informal o és un ús força recent?
> En canvi sí hi ha referències a trucar i… tocar.
> 
> Per altra banda, els valencians amb qui he parlat sempre m'han recomanat
> optar per 'telefonar'.
> 
> Els meus cinc cèntims,


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20100827/0da26fd9/attachment.html>