[Terminologia] Plural d'hertz

[josep lladonosa capell]

Hola,

Aprofito per comentar que si el que es vol fer és escriure la unitat 
internacional en símbol (Hz), aquest va sense essa.

Totes les unitats (en símbol) s'escriuen sempre sense plural: h, min, 
km, kg,... i no pas "hs", "mins", "kms", "kgs", etc.

Feliç diada de Sant Jordi per demà...

En/na Jordi Serratosa ha escrit:
> Ep
> Correcte: hertzs (no cal posar-lo en majúscules si no és necessari)
>
> Si cerques "quilohertz" als diccionaris, hi veuràs "hertzs" en plural:
> DIEC: <http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=quilohertz&OperEntrada=0>
> GREC: <http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0080410>
>
> Més referències:
> <http://www.termcat.cat/productes/documents/manlleuscalcs.pdf> (cerca 
> "hertz" al PDF)
> "També hi ha algun cas peculiar, com el terme *hertz*, unitat del 
> sistema internacional, que fa el plural afegint-hi una -s, seguint la 
> tendència internacional..."
>
> Tot i que he trobat algun cas en què es diu que és invariable:
> <http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/viewFile/127840/177106> 
> (cerca "hertz" al PDF)
> "D'una altra banda, tenim els mots acabats en -s; es consideren 
> invariables campus, cros, gneis, etc. (criteri que s'aplica també als 
> que acaben amb -z: *hertz*, kibbutz, lapiaz)."
>
> Malgrat aquest últim cas, jo seguiria el criteri de fer-lo amb "s" 
> final: hertzs
>
> salut
> jordi s
>  
> El 22/04/2010 10:46, en/na David Aguilera ha escrit:
>> Bones,
>>
>> Segons el Gran Diccionari de la Llengua Catalana[1], el plural és 
>> "Hertzs". Jo crec, doncs, que hauria de ser aquest el terme emprat.
>>
>> [1] http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0073131
>> --
>> Salutacions,
>>     David Aguilera
>>
>>
>> 2010/4/22 Pere Francisco <andrei.tarkovski a gmail.com 
>> <mailto:andrei.tarkovski a gmail.com>>
>>
>>     Hola a tothom,
>>
>>     Acabo de subscriure'm a la llista i, tot i que he consultat els
>>     arxius, no sé si això s'ha preguntat abans. I és que no tinc clar
>>     quin és el plural d'hertz. ¿Hertzos? ¿Hertzis? ¿Hertzs? ¿És
>>     invariable? Fent una cerca ràpida per diferents recursos
>>     lingüístics a la Xarxa, no he trobat resposta al meu dubte tot i
>>     que veig que "hertzos" sembla la més usada. Moltes gràcies a la
>>     bestreta.
>>
>>
>>     Salut,
>>     -- 
>>     Pere J. Francisco Brumós
>>     Technical Translator
>>
>>     _______________________________________________
>>     Terminologia mailing list
>>     Terminologia a llistes.softcatala.org
>>     <mailto:Terminologia a llistes.softcatala.org>
>>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Terminologia mailing list
>> Terminologia a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>