[Terminologia] Plural d'hertz

[Jordi Serratosa]

Ep
Correcte: hertzs (no cal posar-lo en majúscules si no és necessari)

Si cerques "quilohertz" als diccionaris, hi veuràs "hertzs" en plural:
DIEC: <http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=quilohertz&OperEntrada=0>
GREC: <http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0080410>

Més referències:
<http://www.termcat.cat/productes/documents/manlleuscalcs.pdf> (cerca 
"hertz" al PDF)
"També hi ha algun cas peculiar, com el terme *hertz*, unitat del 
sistema internacional, que fa el plural afegint-hi una -s, seguint la 
tendència internacional..."

Tot i que he trobat algun cas en què es diu que és invariable:
<http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/viewFile/127840/177106> 
(cerca "hertz" al PDF)
"D'una altra banda, tenim els mots acabats en -s; es consideren 
invariables campus, cros, gneis, etc. (criteri que s'aplica també als 
que acaben amb -z: *hertz*, kibbutz, lapiaz)."

Malgrat aquest últim cas, jo seguiria el criteri de fer-lo amb "s" 
final: hertzs

salut
jordi s

El 22/04/2010 10:46, en/na David Aguilera ha escrit:
> Bones,
>
> Segons el Gran Diccionari de la Llengua Catalana[1], el plural és 
> "Hertzs". Jo crec, doncs, que hauria de ser aquest el terme emprat.
>
> [1] http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0073131
> --
> Salutacions,
>     David Aguilera
>
>
> 2010/4/22 Pere Francisco <andrei.tarkovski a gmail.com 
> <mailto:andrei.tarkovski a gmail.com>>
>
>     Hola a tothom,
>
>     Acabo de subscriure'm a la llista i, tot i que he consultat els
>     arxius, no sé si això s'ha preguntat abans. I és que no tinc clar
>     quin és el plural d'hertz. ¿Hertzos? ¿Hertzis? ¿Hertzs? ¿És
>     invariable? Fent una cerca ràpida per diferents recursos
>     lingüístics a la Xarxa, no he trobat resposta al meu dubte tot i
>     que veig que "hertzos" sembla la més usada. Moltes gràcies a la
>     bestreta.
>
>
>     Salut,
>     -- 
>     Pere J. Francisco Brumós
>     Technical Translator
>
>     _______________________________________________
>     Terminologia mailing list
>     Terminologia a llistes.softcatala.org
>     <mailto:Terminologia a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>    
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20100422/823c31f8/attachment.html>