[Terminologia] Resum de Terminologia, vol 23, número 3

[Lluc Potrony]

hola a tothom:

El plural amb -os s'accepta totalment en català (p.ex: «text» / 
«textos», «vas» / «vasos», «assaig» / «assajos»...) i, a vegades, es pot 
alternar amb el plural genèric, que comporta molts problemes de 
pronúncia.  A la llarga, però, si no es pot pronunciar no val.
Parlant s'ha de dir «hertz» / «hertzos».
En canvi, dins dels textos no se solen desplegar els símbols de les 
unitats i encara més si es tracta de taules, menús o finestres, on 
l'espai és un recurs molt preuat. Un exemple típic és els famós rang de 
la oïda humana «20 Hz — 20 kHz» (o «20 Hz — 20.000 Hz»)  i mai «20 
hertzos — 20 quilohertzos». Cal notar que entre la xifra i el símbol hi 
ha d'anar un espai fi o en el seu defecte un espai: no han d'anar mai 
enganxats.

Lluc Potrony
Unitat de Terminologia
Servei de Llengües
Universitat Autònoma de Barcelona
Edifici A, planta baixa
08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès)

Tel. 93 581 14 77
Fax: 93 581 20 00


Al 22/04/2010 12:00, En/na terminologia-request a llistes.softcatala.org 
ha escrit:
> Envieu les aportacions de Terminologia a la llista de correu a
> 	terminologia a llistes.softcatala.org
>
> Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web,
> aneu a
> 	http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
> o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge
> amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a
> 	terminologia-request a llistes.softcatala.org
>
> Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista
> a
> 	terminologia-owner a llistes.softcatala.org
>
> En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de
> manera que sigui més específica que "Re: Contents of Terminologia
> digest..."
>
>
> Temes d'avui:
>
>     1. Plural d'hertz (Pere Francisco)
>     2. Re: Plural d'hertz (David Aguilera)
>     3. Re: Plural d'hertz (Jordi Serratosa)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 22 Apr 2010 10:44:01 +0200
> From: Pere Francisco<andrei.tarkovski a gmail.com>
> Subject: [Terminologia] Plural d'hertz
> To: terminologia a llistes.softcatala.org
> Message-ID:
> 	<x2wf0f518061004220144h4ad3a96aj199cd89edf53ed19 a mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Hola a tothom,
>
> Acabo de subscriure'm a la llista i, tot i que he consultat els arxius, no
> sé si això s'ha preguntat abans. I és que no tinc clar quin és el plural
> d'hertz. ¿Hertzos? ¿Hertzis? ¿Hertzs? ¿És invariable? Fent una cerca ràpida
> per diferents recursos lingüístics a la Xarxa, no he trobat resposta al meu
> dubte tot i que veig que "hertzos" sembla la més usada. Moltes gràcies a la
> bestreta.
>
>
> Salut,
>