[Recull] Traducció de "3D shading"

[David Aguilera]

Bones a tots,

Actualment, la traducció de "3D shading" és "ombreig en 3D". Crec que es
tracta d'una mala correcció, atès que el "shading" va més enllà de les
ombres, tot i que les inclou.

Una possible traducció de "shading", segons wordreference.com (
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=shading&dict=enes&B10=Search),
"matizando". Crec que és una traducció molt més acurada en el context en què
ens trobem i, per tant, proposo que:

3D shading  ::   matisació en 3D   ::   f

(Per cert, crec que el mot correcte és "matisació", no "matisat")

--
  David
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20081013/6d646faf/attachment.html>