[Terminologia] Songbird

[Manuel Souto Pico]

Hola de nou,

Bromes a part, ja que surt el tema aprofito per donar la meva modesta opinió
sobre aquest punt de la guia d'estil. Posaré un parell d'exemples de perquè
aquesta recomanació no té sentit per a mi.

A dins dels menus d'un navigador, penseu a l'opció Configure page: és un
imperatiu això? Li està dient l'usuari a la màquina que configuri la pàgina?
Per a mi, clarament no. Sóc jo qui configuro la pàgina perquè aquesta opció
em dona accés a un diàleg on jo faig una sèrie de tries, llavors sóc jo qui
configura la pàgina. O per exemple, View source code: si trio aquesta opció,
qui visualitzarà el codi font? Li estic dient a la màquina que visualitzi el
codi per mi?

Un altre exemple, que m'he trobat alguna vegada: en un joc vídeo, l'usuari
es trobat amb una tria, Play / Exit. D'acord amb la guia d'estil, això
s'hauria de traduir com a Juga / Surt. És evident que sóc jo qui jugarà o
que sóc jo qui acaba la partida, no la màquina. El programa només me'n dóna
la tria, però sóc jo qui tria què vull fer, no què vull que faci la màquina.

Resumint, en anglès, aquests verbs no són imperatius, o almenys no ho han de
ser simplement perquè no vagin precedits de "to". Els podem traduir com
vulguem, cert, però per a mi no té sentit traduïr-los com a imperatius. De
fet, en llengües que no tenen infinitiu però que sí tenen imperatiu (com ara
l'àrab o el grec modern), normalment tradueixen aquestes opcions amb noms
(verbals) i no pas imperatius.

Una abraçada, Manuel

2008/10/17 Manuel Souto Pico <m.soutopico a gmail.com>

> Hola,
> En la meva modesta opinió:
>
> Una cosa és que la guia d'estil de Softcatalà recomani que les opcions de
> menús que l'usuari tria s'han de traduir per un imperatiu com si fossin
> ordres que l'usuari dóna a la màquina i una altra cosa és afirmar (amb tanta
> rotunditat) que un infinitiu de l'anglès que no porta el "to" (a més a més,
> descontextualitzat) en realitat no és un infinitiu sinó un imperatiu perquè
> no porta el "to"!
>
> Aquest correu d'en Domènec és una prova més de la confusió que introdueix
> aquest punt de la guia d'estil. Encara que potser no és tan retort: perquè
> hauria de mostrar la màquina més respecte cap a l'usuari del que l'usuari
> mostra cap a la màquina? Potser la màquina també vol que la tractem de
> vostè! Pobreta, com no pot protestar :)
>
> Una abraçada a tothom,
> Manuel
>
>
> 2008/10/17 Domènec <domenecmontje a gmail.com>
>
> Hola, bon dia a tothom!
>>
>> Un incís que jo voldria fer quant a aquest tema:
>>
>> Si fóssim castellans estic d'acord en que les opcions de menús o botons
>> haurien d'estar en infinitiu, però en Català els imperatius, que com molt bé
>> dius, Francesc, és aquest cas, són en segona persona del plural.
>>
>>
>> Per aquest motiu fa anys que mantinc que el text dels menús i botons,
>> qualsevol ordre que li dónes a l'ordinador, hauria d'estar en aquesta forma.
>>
>> Per tant, segons el meu punt de vista, no hauria de ser EXAMINAR o
>> EXAMINA, si no EXAMINEU.
>>
>>
>> Suposo que us sona estrany, perquè he vist molt poques traduccions en
>> aquest sentit, però entenc que hauria de ser així.
>>
>> A reveure!
>>
>>
>>
>> Domènec
>>
>>
>>
>>
>>
>> el 16/10/2008 22:11, en/na Francesc Dorca i Badia va escriure:
>>
>>> Hola Ferran,
>>>
>>> Només una petita puntualització. La traducció d'SCAN no seria pas
>>> EXAMINAR sinó en tot cas EXAMINA. SCAN no és pas infinitiu, sinó imperatiu.
>>> L'infinitiu òbviament seria TO SCAN.
>>>
>>> Atentament,
>>>
>>> Francesc
>>>
>>> El 16 / octubre / 2008 20:25, Ferran Roig <ferro66 a ya.com <mailto:
>>> ferro66 a ya.com>> ha escrit:
>>>
>>>    Hola a tothom,
>>>    Primer de tot, agrair-vos les vostres aportacions.
>>>    Segon, rendir-me davant l'evidčncia: la traducció correcte de
>>>    /Playlist /és /Llista de reproducció/. No desconfiava pas de les
>>>    vostres opinions perň també he fet la consulta al IEC per tenir
>>>    més punts de vista. Aquesta ha esta la seva resposta:
>>>    La forma /repertori /no és adequada amb el sentit que ens
>>>    indiqueu, ja que és una forma genčrica que, tot i que per extensió
>>>    de significat es podrien aplicar les definicions del DIEC ('Índex,
>>>    registre, en quč les matčries estan ordenades de manera que puguin
>>>    ésser trobades fŕcilment'; 'Conjunt de les obres teatrals,
>>>    musicals, etc., que una companyia, un músic, un artista, tenen
>>>    estudiades i estan preparats per a representar o executar'), *no
>>>    s'ha especialitzat amb aquest sentit*. Convé notar que el mot
>>>    /repertori/ pot implicar una tria o selecció, perň no
>>>    necessŕriament o no sempre ha de ser així.
>>>
>>>    La traducció del mot /Scan/ penso que, de totes les opcions, la
>>>    que encaixa millor és /Examinar./
>>>
>>>  _______________________________________________
>> Terminologia mailing list
>> Terminologia a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>>
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20081017/e68af51f/attachment.html>