[Terminologia] Completed

[Jordi Mas]

Ep!

Al recull tenim:

completed	acabat -ada	adj

Al GNOME Planner tenim "% Complete" com a indicador de percentatge en
que una tasca s'ha completat.

Vegeu:

#
#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:602 ../src/planner-task-view.c:349
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% completat"

Jo intuïtivament havia utilitzat "completat" en comptes de "acabat".

Mirant al diccionari completat em sembla més adient.

Què penseu?

Jordi,

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20080529/fd84d1f7/attachment.html>