[Recursos] Exemple d'eixida del LanguageTool amb la memòria de traducció de VLC

[Pau Iranzo]

Hola Jaume,

Gràcies per la faena. Això ens ajudarà molt a millorar les traduccions. Ho
agafe i aniré fent correccions!


El dia 26 abril de 2014 13.35, Jaume Ortolà i Font
<jaumeortola a gmail.com>ha escrit:

> Hola,
>
> Us adjunte un exemple d'eixida del LanguageTool en línia de comandes amb
> la memòria de traducció de VLC. No he filtrat res. Només he comptat i
> reordenat una mica els resultats perquè siga més fàcil de treballar-hi.
>
> El document té 3 seccions:
> 1) Recompte d'errors gramaticals per tipus. Es mostren ordenats de més a
> menys freqüents.
> 2) Els errors en el mateix ordre descendent, ara amb tota la informació
> (context, suggeriments).
> 3) Llista de paraules que no es troben en el diccionari. Serien els
> possibles "errors ortogràfics", que s'han omès en els apartats anteriors.
>
> Com podreu veure, hi ha falses alarmes, però, tenint els errors ordenats
> així, crec que és prou fàcil saltar-les i anar als resultats rellevants.
>
> Pel que fa a paraules desconegudes, n'hi ha unes 1200. La majoria no s'han
> de canviar, però  es poden trobar alguns errors ràpidament repassant la
> llista. Més avall pose els que he vist jo.
>
> Llevat d'aquest últim pas de seleccionar els errors ortogràfics, la resta
> és tot automàtic. Es poden generar documents del mateix estil per a totes
> les memòries de traducció.
>
> Salutacions,
> Jaume Ortolà
>
>
>
>
> Errors ortogràfics:
>
> - Les unitats haurien d'anar separades de la xifra: 16kHz > 16 kHz (i
> similars)
> - Desubscriu > Dessubscriu
> - llindaritació > llindarització
> - Premfinalitzar > Prem finalitzar
> - antiparpalleig > antiparpelleig (però sí AVL?!)
> - parpalleig > parpelleig (però sí AVL?!)
> - comenár > començar
> - constrasenya > contrasenya
> - demultiplexen > desmultiplexen
> - desubscriure > dessubscriure
> - encriptatge > xifratge, encriptació
> - espectòmetre > espectròmetre
> - importantssimplement > importants simplement
> - contrasenya d'inci contrasenya d'inici
> - multmèdia > multimèdia
> - mutiplexor > multiplexor
> - organtizació > organització
> - ortdinadors > ordinadors
> - qua > cua
> - sobrescriure > sobreescriure
> - tercerres > terceres
> - treballandt > treballant
> - succeit > succeït
>
> Per a afegir als diccionaris:
>
> difuminació
> granularitat
> llindarització
> posteritzar (no és al Termcat)
> transcodificar, transcodificació (no al Termcat)
> previsualització
> previsualitzar
> precarregar
> precàrrega
> bicúbic -a
> desmultiplexació
> desmultiplexar
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/recursos/attachments/20140427/e9071688/attachment.html>