[Mozilla] Mudança a Locamotion

[Toni Hermoso Pulido]

Hola,

doncs ja actualitzaré jo el Pootle aquest vespre (espero ja que per
darrer cop).

Entenc que això també inclou el Firefox OS, oi?

P.D.: Estàs incloent els companys aragonesos també en el procés, oi?

El 29/10/14 a les 09:47, Eduard Gamonal ha escrit:
> Ahir a la nit va contestar-me en Jeff. Faran la migració en el proper
> cicle. Aquest seguim amb el nostre pootle.
> La propera data limit és el 24 de novembre.
> https://wiki.mozilla.org/RapidRelease/Calendar
> 
> 2014-10-28 18:55 GMT+01:00 Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat>:
> 
>> Ahir li vaig insistir.
>> Estic pendent de la seva resposta i li pregunto això també.
>>
>> 2014-10-28 18:46 GMT+01:00 Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>:
>>
>>>  Ep,
>>>
>>> Per cert, aquest cap de setmana passat vaig fer alguns canvis al gaia del
>>> Pootle (corregir un parell o tres de bugs). Es podria fer un push abans de
>>> passar-ho a locamotion?
>>>
>>> Una altra cosa (que potser se li hauria de preguntar al Dwayne): Es
>>> conservaran els comentaris dels .po? Ho dic perquè acostumo a afegir
>>> comentaris per coses que cal comprovar, cadenes que s¡han traduït d'una
>>> forma específica per restriccions d'espai, etc.
>>> Aniria bé que aquests comentaris no es perdessin. :-[
>>>
>>> salut,
>>> jordi s
>>>
>>> El 27/10/2014 a les 22:16, Eduard Gamonal ha escrit:
>>>
>>> Després de parlar aquí vaig parlar amb em dwayne. Li insistiré.
>>> El dia 27/10/2014 22.10, "Toni Hermoso Pulido" <toniher a softcatala.cat>
>>> va escriure:
>>>
>>>> Ep Edu,
>>>>
>>>> està avançant la cosa?
>>>> Ho dic perquè no se'ns passi el cicle...
>>>>
>>>> Ja diràs,
>>>>
>>>> El 12/10/14 a les 23:45, Eduard Gamonal ha escrit:
>>>>> Parlo amb en Dwayne i ens passem a locamotion.
>>>>> Aclaro els dubtes:
>>>>>
>>>>> 2014-10-12 0:11 GMT+02:00 Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>:
>>>>>
>>>>>>  Ja fa temps que deia que la feinada que suposa mantenir la
>>>>>> infraestructura de Mozilla al nostre propi Pootle era massa feixuga
>>>> (i us
>>>>>> la menjàveu tota l'Eduard i el Toni).
>>>>>>
>>>>>
>>>>> cert. no ho hem fet fins ara perquè tot i ser un procés feixuc, no ho
>>>> era
>>>>> prou com per no compensar la flexibilitat de tenir el nostre pootle i
>>>>> gestionar nosaltres tot. Ara locamotion ja és un projecte més madur,
>>>> mentre
>>>>> que en aquell moment tenia errades que ens deixaven intranquils.
>>>>>
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Dit això, se sap quina proporció d'usuaris tenen el Seamonkey en
>>>> català?
>>>>>>
>>>>>
>>>>> potser softcatalà té dades del rebost (?). De mozilla no sabria on
>>>>> trobar-les perquè el seamonkey el porta la comunitat i utilitza la
>>>>> infraestructura de mozilla, a diferència del firefox que el fa
>>>>> mozilla+comunitat.
>>>>>
>>>>>
>>>>>> L'avantatge també seria que els fitxers .lang que ara tradueixen el
>>>>>> papapep + annar formarien part del Pootle.
>>>>>>
>>>>>
>>>>> ho he de confirmar però crec que sí. no obstant, cal seguir mirant el
>>>>> dashboard.
>>>>>
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> La pregunta és: i els "sign-offs"? Se seguirien fent? Eduard, te'n
>>>>>> seguiries ocupant?
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> els hem de fer nosaltres, entenc.
>>>>> ells fan commits, però qui diu si el commit és bo (sign-off) suposo
>>>> que ens
>>>>> correspon a nosaltres.
>>>>>
>>>>>
>>>>>> salut
>>>>>> jordi s
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> El 11/10/2014 a les 23:16, Eduard Gamonal ha escrit:
>>>>>>
>>>>>>     Bona nit,
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> *Resum: *
>>>>>> Us *proposo* el següent: ens passem a http://mozilla.locamotion.org i
>>>>>> mozilla desapareix del pootle de softcatalà.
>>>>>>  Si divendres no hi ha objeccions, poso en marxa la migració de les
>>>> *locales
>>>>>> català i aragonès*.
>>>>>>
>>>>>>  *Motivació:*
>>>>>>  Des de fa temps fem servir pootle.softcatala.org per traduir el
>>>>>> programari de mozilla, principalment: firefox, thunderbird, seamonkey,
>>>>>> firefox per a mòbils, i FirefoxOS.
>>>>>>
>>>>>>  Aquest servidor ens ha permès col·laborar i facilitar l'accés a la
>>>>>> comunitat, però les eines de mozilla s'han anat degradant i ara *el
>>>>>> sistema no es pot automatitzar com ho estava al principi.* Fer coses
>>>>>> manuals ens ha provocat errors que ha calgut reparar i és temps que
>>>> no s'ha
>>>>>> pogut dedicar a tasques pròpies de localització.
>>>>>>
>>>>>>  *Pla*
>>>>>>  He parlat amb Dwyane Bailey. Ell és mozillian des de fa molts anys i
>>>>>> porta http://mozilla.locamotion.org , un pootle utilitzat per moltes
>>>>>> comunitats. Ara el projecte és madur i tenen un bon equip tècnic
>>>> darrere.
>>>>>> Així,* ells s'ocupen de la infraestructura, i nosaltres de traduir.*
>>>>>>
>>>>>>  Podem controlar permisos i revisar traduccions, ells fan els commits.
>>>>>> Podem tenir-hi el Firefox, thundebird, lightning, mobile, alguns
>>>> components
>>>>>> web (adéu svn?) i Firefox OS.
>>>>>>  lamentablement no poden tenir Seamonkey.
>>>>>>
>>>>>> El Seamonkey s'ha mantingut durant molts anys perquè creiem en el
>>>> projecte
>>>>>> que era la suite de mozilla originalment. té una quantitat d'usuaris
>>>> molt
>>>>>> baixa en català i no tenim capacitat per fer un manteniment paral·lel
>>>> a
>>>>>> locamotion. No obstant, això no vol dir que no es pugui traduir. Si
>>>> algú
>>>>>> vol mantenir-lo, endavant, com sempre hem fet.
>>>>>>  Si no, cal publicar-ho al blog.
>>>>>>
>>>>>>  La branca que es manté és aurora.
>>>>>> En cas d'haver de fer canvis a beta per correccions de darrer minut,
>>>>>> aplicaríem els canvis en aurora i faríem un pedaç per a beta que podem
>>>>>> aplicar nosaltres o ells. Estan oberts a ajudar-nos.
>>>>>>  En el cas de FirefoxOS potser ens permet fer commits més
>>>> freqüentment i
>>>>>> llavors tindríem noves versions de desenvolupament als dispositius de
>>>>>> proves.
>>>>>>
>>>>>>  *Conseqüències*:
>>>>>>
>>>>>>    - migració:
>>>>>>     - portem el projecte a locamotion (català i aragonès)
>>>>>>        - Creem els nostres usuaris a locamotion
>>>>>>       - desmantellem el projecte de mozilla del pootle de SC (o el
>>>> pootle
>>>>>>       sencer)
>>>>>>       - actualitzem wikis
>>>>>>       - seamonkey deixa d'existir en català (caldria explicar-ho al
>>>> blog)
>>>>>>        - canvis de rol:
>>>>>>     - toni i jo deixem d'ocupar-nos d'infraestructura de mozilla
>>>>>>       - passem tots a traduir a locamotion
>>>>>>       - anna i papapep ja no necessitarien svn (per confirmar)
>>>>>>
>>>>>> *Finalment...*
>>>>>>
>>>>>> Com ho veieu? Em deixo res?


-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat
http://www.similis.cc