[Mozilla] privacy/privacy-day.lang

[Anna Rosich Soler]

Què us sembla:

;A Firefox add-on, Lightbeam allows you to see the first and hidden third
party sites you interact with on the Web. Using interactive visualizations,
it’s an innovative way to see who’s tracking you online.

El Lightbeam és un complement del Firefox que us permet saber els llocs
d'origen i de tercers amb els quals interactueu en el web. Mitjançant
visualitzacions interactives, és una forma innovadora de veure qui us
segueix en línia.

Això de "first and third party sites" ho he trobat al Transivison. El que
no sé com acabar de traduir és això de "hidden", però he vist que a les
versions en castellà, alemany, francès, portuguès i italià ho han omès.


El dia 4 maig de 2014 15.49, Josep Sanchez <papapep a gmx.com> ha escrit:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Holes,
>
> Adjunto la proposta de traducció. Hi ha una cadena en concret que se
> m'entrebanca i no sé com resoldre-la. A veure si algú té millor visió:
>
> > ;A Firefox add-on, Lightbeam allows you to see the first and
> > hidden third party sites you interact with on the Web. Using
> > interactive visualizations, it’s an innovative way to see who’s
> > tracking you online. El Lightbeam és un complement del Firefox que
> > XXXXXXXXXXXXXXXXxx llocs web amb els que interactueu. Utilitzant
> > visualitzacions          interactives, és una forma innovadora de
> > veure qui us segueix en línia.
>
> Salut.
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJTZkViAAoJEJuo2ANsrVnjiwQH/3RpfkDU09qEoieC4cSd3A3h
> ZYkOkBqjIue/oXlcTB9tOMh/FENEYMUr4NTZseM+qRjbs5gig58tjo+eqUUam4QJ
> /PEL+jzrjnMxkFFWt1Ir5hKFRyX1rSKHRVaU3N6NA3F5zbms4cPJ+cyDeRvcaMVj
> K5hm+pv2VJOqIWmCdZEMMfuKc2zdy6qsffL68BjzjEoAgj1lPS52UdOkNh3HROZ1
> XA2ZjKihwP399nYTY2KGdlObnfZkjq8QKBelYewGbHoJTYYa/AlZh3wmaSOA7Bj5
> UKPAOMajVYjHLF3VYP0DkjYOixsYQCCImldiugn0XHfXX9VBK7qyrQTNsagJra0=
> =q01Z
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20140504/e48eeeec/attachment.html>