[Mozilla] Traducció del firefox 30 al 99%
R. Torrents
r.torrents a gmail.com
dll mar 17 20:19:22 CET 2014
El dia 17 març de 2014 18.38, Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat> ha
escrit:
> Hola Ramon,
>
>
> 2014-03-17 11:52 GMT+01:00 R. Torrents <r.torrents a gmail.com>:
>
> Acabo d'arribar al grup (i encara en cap de setmana) i no sé gaire el
>> vostre sistema de treball.
>>
>> El meu oferiment era de llegir la traducció ja enllestida i fer-hi les
>> possibles remarques o comentaris, fixar-me en la coherència del resultat,
>> etc. És a dir, tot "treballs finals o d'acabat".
>>
>> Pel que veig, ja envieu coses allà on les hagin d'introduir o aplicar.
>> Per tant, no sé si en aquesta ocasió podré fer res d'utilitat. Si és que
>> sí, digueu-ho i procuraré no perdre temps.
>>
>> Ramon
>>
>
> Aquesta pressa s'ha degut a que faltaven 24h per enviar la feina.
>
> **traducció del programari**
>
> Les cadenes de les aplicacions es tradueixen a
> http://pootle.softcatala.org . aquí la gent fa o bé enviaments, o bé
> suggeriments.
> els suggeriments els revisem toni, jordi i jo i vigilem que tot compleixi
> la guia d'estil, per exemple.
> Quan la gent s'hi acostuma i fa pocs errors, donem uns permissos més alts
> perquè no calgui passar per aquest filtre.
>
> caldria veure si el pootle permet mostrar les paraules modificades entre
> unes dates concretes. toni, et sona si es pot?
>
> **traducció de la web**
> aquí sí que és més fàcil fer revisió perquè tot es mostra en format de
> text i de manera continuada.
> Aquí es notifiquen noves cadenes per la web
> https://l10n.mozilla.org/teams/ca#webdashboard
> Normalment la gent es baixa el fitxer i el tradueixen, i si tenen dubtes
> els envien per la llista.
> Habitualment cal coordinar-se amb josep sanchez papapep, o jo mateix.
> En aquest cas és imprescindible NO EDITAR AQUEST FITXER AMB EL BLOC DE
> NOTES de windows.
> Cal fer-ho amb un editor de debò, com notepad++ o gedit/kedit/kate per a
> linux.
>
> Pots parlar amb en papapep perquè et guii en com fer una revisió dels
> textos més recents o, millor encara, més visibles. Com ho veieu?
>
>
>>
>>
>> El dia 17 març de 2014 11.16, Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat>ha escrit:
>>
>> oh yeah ens has salvat
>>> ara tocarà trobar-nos per posar al dia el pootle
>>>
>>>
>>> 2014-03-17 11:14 GMT+01:00 Toni Hermoso Pulido <toniher a softcatala.cat>:
>>>
>>> Hola,
>>>>
>>>> sí s'ha enviat correctament :)
>>>> http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca
>>>> https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard -> tot verd
>>>>
>>>> Simplement fes una ullada als list.txt i region.properties que no hagi
>>>> canviat res que no toca.
>>>>
>>>> Salut,
>>>>
>>>>
>>>> El 17/03/14 11:01, Eduard Gamonal ha escrit:
>>>>
>>>>> Ahir va haver-hi problemes amb l'exportació des del Pootle i fins
>>>>> passada mitjanit no va estar solucionat.
>>>>> No ha estat possible fer l'enviament. Aquest vespre ho faré jo però és
>>>>> probable que hàgim perdut la data límit. Així l'aurora passa a beta
>>>>> però
>>>>> segurament sense canvis (fallback degut a que no està completada).
>>>>> Ja miraré on cal fer el push correctament. Quan això estigui fet,
>>>>> actualitzarem l'aurora del pootle per poder traduir la propera versió.
>>>>>
>>>>> Ens passa molt sovint que fem els canvis a darrera hora i aquest cop
>>>>> probablement hàgim fet tard.
>>>>> De cara al proper cicle, hauríem d'intentar completar-ho una setmana
>>>>> abans com a mínim, o fins i tot més si tenim el firefox aurora
>>>>> instal·lat, per poder veure les cadenes.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> 2014-03-16 23:51 GMT+01:00 Anna Rosich Soler <arosichsoler a gmail.com
>>>>> <mailto:arosichsoler a gmail.com>>:
>>>>>
>>>>>
>>>>> Bona feina!
>>>>>
>>>>>
>>>>> El dia 15 març de 2014 19.18, Eduard Gamonal
>>>>> <egamonal a softcatala.cat <mailto:egamonal a softcatala.cat>> ha
>>>>> escrit:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> En jordi, l'anna i jo hem acabat la traducció del
>>>>> firefox/thunderbird/seamonkey/etc aurora 30.
>>>>> el dilluns 17 s'agafen les cadenes. el 18 es publica.
>>>>>
>>>>> Demà 16 faré push als servidors de mozilla. si algú vol fer-hi
>>>>> correccions té fins demà a les 3 de la tarda.
>>>>> si no teniu permís per enviar cadenes, sinó suggeriments,
>>>>> aviseu
>>>>> per assegurar-vos que ho veig!
>>>>>
>>>>> bona feina!
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ____________________________________________________
>>>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>>>>> http://www.mozilla.cat
>>>>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>>>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>>>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>>>>> ___________________________________________________
>>>>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>>>>> <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>>>>>
>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/
>>>>> wiki/Codi_de_conducta
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ____________________________________________________
>>>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>>>>> http://www.mozilla.cat
>>>>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>>>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>>>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>>>>> ___________________________________________________
>>>>> Mozilla a llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla a llistes.
>>>>> softcatala.org>
>>>>>
>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ____________________________________________________
>>>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>>>>> http://www.mozilla.cat
>>>>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>>>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>>>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>>>>> ___________________________________________________
>>>>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>>>
>>>>>
>>>> --
>>>> Toni Hermoso Pulido
>>>> http://www.cau.cat
>>>>
>>>> ____________________________________________________
>>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>>>> http://www.mozilla.cat
>>>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>>>> ___________________________________________________
>>>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>>> _______________________________________________
>>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>>
>>>
>>>
>>> ____________________________________________________
>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>>> http://www.mozilla.cat
>>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>>> ___________________________________________________
>>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>> _______________________________________________
>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Ramon Torrents
>> http://www.lletres.net
>> Barcelona
>>
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>> http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>> ___________________________________________________
>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
--
Ramon Torrents
http://www.lletres.net
Barcelona
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20140317/4dcc9e15/attachment.html>
Més informació sobre la llista de correu Mozilla