[Mozilla] Pootle acabat (falta 1 paraula, expressament)

[Jordi Serratosa]

Ep
Ho deixo aquí.
He acabat les cadenes del Pootle (mozilla-aurora)

Coses:
Hi havia unes cadenes que _no _estaven traduïdes però que _no 
_apareixien al Pootle :-O
Eren aquestes:

Fitxer: \mozilla-ca\browser\chrome\browser\devtools\debugger.properties.po
#. # LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText): The text that is displayed in 
the debugger
#. # viewer when there is an error loading a file
#: errorLoadingText
msgid "Error loading source:\n"
msgstr ""

Fitxer: \mozilla-ca\browser\chrome\browser\devtools\netmonitor.dtd.po
#. LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.summary.editAndResend): This is the 
label displayed
#. -  on the button in the headers tab that opens a form to edit and 
resend the currently
#. displayed request
#: netmonitorUI.summary.editAndResend
msgid "Edit and Resend"
msgstr ""

#. This is the label
#. -  for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
#. -  network container
#: netmonitorUI.context.newTab
msgid "Open in New Tab"
msgstr ""

#. This is the access key
#. -  for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
#. -  network container
#: netmonitorUI.context.newTab.accesskey
msgid "O"
msgstr ""

Les he traduït en local, he pujat els 2 fitxers al Pootle i ara ja hi 
surten.
Ignoro per què no apareixien abans. Recordo que hi havia hagut problemes 
amb algunes cadenes anteriorment, però aquestes específiques semblen 
prou "inofensives".

També he fet moltes correccions i altres s'han quedat al tinter, fins la 
propera.

Queda 1 paraula per traduir, que l'he deixat expressament, per això: La 
part de Metro també té un "region.properties" (aquell fitxer que cal 
anar molt en compte per actualitzar-lo, que defineix motors de cerca, etc.).
No me'n recordo dels motors de cerca que vam quedar per FF (ni l'ordre). 
Sembla que en aquesta interfície, se li dóna preferència al Bing (per 
què serà?).
Please, algú que hi entengui (@Toni @Edu) que se'l miri i prengui les 
decisions adients sobre motors de cerca.

Per mi, ja es pot fer push merge build pimpampum de tot! Perquè diria 
que he canviat coses de tots els productes (menys gaia/Firefox OS)

salut
jordi s
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130928/500ddc3f/attachment.html>