[Mozilla] Cosa ben rara, crec, al Pootle de Softcatalà

[Jordi Serratosa]

Ep
De fet, aquestes cadenes buides no compten per al reocmpte de paraules 
que el Pootle diu que falten.
Moltes d'aquests casos són cadenes que en anglès (i en altres locales) 
queden buides, però que en algunes llengües pot sere que les necessitin. 
Per exemple, en alemany moltes vegades el verb va al darrere, i a voltes 
hi posen una cadena buida per si fóra necessari afegir-hi alguna cosa al 
final

Un altre exemple, aquesta vegada ens toca de prop:

<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd.po/translate/?unit=301409>
#. LOCALIZATON NOTE
#. Some languages use a preposition when describing dates:
#. Portuguese: 6 de Setembro
#. English: 6 [of] September
#. event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
#. Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
#: event.recurrence.pattern.yearly.of.label
msgctxt "event.recurrence.pattern.yearly.of.label"
msgid ""
msgstr "de"

salut
jordi s


El 27/09/2013 22:59, Eduard Gamonal ha escrit:
>
> Passa :)
> I de moment passa tambe de tot el que siguin lletres soltes, 
> normalment accesskeys i commandkeys, per evitar sorpreses amb els testos.
>
> El 27/09/2013 22:57, "Josep Sanchez" <papapep a gmx.com 
> <mailto:papapep a gmx.com>> va escriure:
>
>     -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>     Hash: SHA1
>
>     Al 27/09/13 22:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>     > No pateixis, es normal. El camp ha de seguir en blanc. Sense
>     > espais. Tal com estava.
>
>     Entesos. Però quan et trobes amb una "no-cadena" així, s'ha de fet el
>     suggeriment de deixar-lo com està o no cal fer cap actuació i es passa
>     d'ell directament, com si no hi fos?
>
>     Salut.
>
>
>
>     -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>     Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
>     Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
>     iQIcBAEBAgAGBQJSRfEsAAoJEJBOJru8PbFKjOoP/2zi+AeRcOdPgxVoctHX8u2Z
>     e84dfTp2F8o4jqAOYn5Mv+o+rSkSHnT8LzzHLiKRVSDzsAIckxyi8Wia5ZMIdxir
>     JZShsxRu8+k80esZHSnRo0MDh8yRkuNyYo7sjkH47a/MdjdK47Xr/oFq/kW/6JA4
>     PewNDNmYOqm8XP5XEFIXEXWp1HZBIKmqVpq8YuMOt0g8BQ20GpsratoqSPtCRhVy
>     uqwBS5/rzuigBZFCGD3OWyy35fxDjHLlV2uOl1GwGyzUytW4WrOMEcrj5tOlQruj
>     oBFX3aKjtcfn4xpbwEnLztId+tfypIZyWmKYW8TiV967fBit7jB5SDzy0daI/cCo
>     uXlsd0EUmNEWOGDM48xWIYaY0t9sGSuEYNy9Tpng4XZfNnAbbQmQHQN15uiek60/
>     H2gwD8kMwmN65xqIGzSsYc+IAhsMwWOGcrcblZmb9RfHBDoHrZbNll4yzFB9+rGd
>     43nJm94blq4A5RWF0B3u0mlDT4InyxGb5ZndbDBieTQ2ie6SrF04QP6AeZgKITQj
>     c/GCqpC8UTkJgf6uf1Ora4eldmoXnOxKYw9N+FyHoIIfcIsG7T9PaYWzu3F+PHKW
>     hCArDx9XyXVW276WEyTD+ck3fjM3NU/x9AbywDhtw1zzOM4o2q/AeAF1cyOKuu2u
>     q45hqAtH1d091sHWh21U
>     =u7g0
>     -----END PGP SIGNATURE-----
>     ____________________________________________________
>     Estigueu al dia de Mozilla des de:
>     http://www.mozilla.cat
>     Si voleu col·laborar en la traducció:
>     http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>     Podeu demanar ajuda i consell des de:
>     http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>     ___________________________________________________
>     Mozilla a llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130928/cbbe88f4/attachment.html>