[Mozilla] Fwd: [FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2

[Jordi Serratosa]

Ep
Diuen a la llista de mozilla que ja hi ha un bug obert:
<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=927785>
Aquest és el missatge de la llista de Mozilla l10n:
<https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n/mBVbvgzfEIg>

Aquest bug fa que hagin reduït l'espai *globalment* a totes les 
pantalles (o gairebé totes). Òbviament, moltes cadenes ara es trunquen.
Fins que aquest bug no estigui solucionat, _NO escurceu cadenes del 
FirefoxOS_. No té sentit.
Per a la 1.1 vam passar-les de tots colors per trobar la millor 
traducció per a l'espai que ens deixaven (fins i tot per encaixar alguna 
cadena vam haver de fer uns quants intents en diversos builds).

Reitero: fins que això no estigui resolt, no escurceu cadenes. És més: 
quan estigui resolt, tocarà mirar les cadenes que s'han escurçat per 
tornat a posar la versió llarga. Al bug, el francès diu que ja ha 
començar a restablir les versions llargues de cadenes que havia escurçat.

En fi... són coses que passen...

salut
jordi s

El 01/11/2013 20:24, Jordi Serratosa ha escrit:
> Ep
> Us reenvio un missatge que acabo d'enviar a la llista de mozilla-l10n. 
> Not happy :-/
> El missatge encara no ha arribat a la llista perquè està en moderació 
> (per la mida del missatge, que conté un parell d'imatges).
>
> A veure què diuen....
>
> salut
> jordi s
>
> -------- Missatge original --------
> Assumpte: 	[FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2
> Data: 	Fri, 01 Nov 2013 20:19:04 +0100
> De: 	Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>
> A: 	Mozilla l10n Mailing List <dev-l10n a lists.mozilla.org>
>
>
>
> Dear all,
> When starting testing 1.2, I started seeing reports of strings not 
> fitting when they were tested and OK in 1.1.
> Now I realize that in 1.2 there were some cosmetic changes that impact 
> the spacing allowed for the strings.
>
> Have a look at this screen ("Developer") (I'm not sure whether images 
> get through):
>
> *IN LATEST 1.1* (grid enabled):
>
> *IN LATEST 1.2* (grid enabled):
>
> (the spacing of the grid also changed so it cannot be compared 1:1, 
> but anyway)
>
> As you can see, there are 2 strings fitting in 1.1 that no longer fit 
> in 1.2.
> The issue is even more puzzling after seeing that in 1.2 actually the 
> checkboxes (now squared instead of round) are placed *further away* 
> than in previous 1.1!
>
> In short: in 1.2 the checkboxes are pushed more to the right 
> (therefore allowing more space for the text), but it actually allows 
> *less* space for the strings!
> If this is a global design issue it impacts most of the screens in the 
> product.
> That would mean that all the testing done  for 1.1 was completely useless.
> You can tell us to "try to shorten the translation", but that is not 
> the point (my point is the previous sentence).
>
> What is going on here? Is this a kind of bug?
>
> salut
> jordi s
>
>
>

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131104/a6363d20/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 61929 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131104/a6363d20/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 57076 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20131104/a6363d20/attachment-0001.png>