[Mozilla] Firefox 8 beta: errada

[Benny Beat]

Altre col·laboració :
«S'està trametent» i «per a provar-ho de nou»




He cercat «trametent» al DIEC i no troba el mot ( sí, però, al corrector 
del Thunderbird o al traductor de SoftCatalà per a Android). No dic que 
sigui un error (Per això he dit «col·laboració»), però si a la 3ª 
captura indica «S'ha enviat» potser quedaria més coherent canviar «S'ha 
enviat» per «S'ha tramitat», o canviem les «tramitacions» per 
«enviaments». D'altra banda, «per a provar-ho de nou» crec que hauria de 
ser «per provar novament»...


Els meus cinc cèntims,
Benny ^_^"







Al 30/09/2011 14:17, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
> Ep
> El Firefox se m''ha actualitzat a la versió 8 beta i ja inclou les 
> correccions de les traduccions que vaig realitzar (cosa bona).
> En actualitzar-se, m'ha aparegut aquest diàleg:
>
> A la descripció del capdamunt hi ha un "a no ser" que és incorrecte en 
> català que caldria canviar per "llevat que".
> He mirat al pootle (http://pootle.softcatala.org) però no ho he trobat.
> D'on prové aquesta cadena, doncs?
>
> També he vist que al Pootle, en cercar i anar fent clic a "Següent", 
> arriba un moment que apareix això:
> "Error del servidor
> S'ha produït un error. Gràcies per la vostra paciència.
> 126"
> És possible que aparegui aquest error en lloc de dir-te "no s'han 
> trobat més coincidències"?
>
> salut
> jordi s
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20110930/d04a972b/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: jigjgefb.png
Type: image/png
Size: 20229 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20110930/d04a972b/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: cdbbgcib.png
Type: image/png
Size: 24876 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20110930/d04a972b/attachment-0001.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: aacjdgfg.png
Type: image/png
Size: 24419 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20110930/d04a972b/attachment-0002.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 43251 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20110930/d04a972b/attachment-0003.png>