<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Altre col·laboració :<br>
«S'està trametent» i «per a provar-ho de nou»<br>
<br>
<img src="cid:part1.08060106.09090007@gmail.com" alt=""><br>
<img src="cid:part2.08080304.02070701@gmail.com" alt=""><br>
<img src="cid:part3.01010607.04000303@gmail.com" alt=""><br>
He cercat «trametent» al DIEC i no troba el mot ( sí, però, al
corrector del Thunderbird o al traductor de SoftCatalà per a
Android). No dic que sigui un error (Per això he dit
«col·laboració»), però si a la 3ª captura indica «S'ha enviat»
potser quedaria més coherent canviar «S'ha enviat» per «S'ha
tramitat», o canviem les «tramitacions» per «enviaments». D'altra
banda, «per a provar-ho de nou» crec que hauria de ser «per provar
novament»...<br>
<br>
<br>
Els meus cinc cèntims,<br>
Benny ^_^"<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Al 30/09/2011 14:17, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
<blockquote cite="mid:4E85B368.40802@gmail.com" type="cite">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
Ep<br>
El Firefox se m''ha actualitzat a la versió 8 beta i ja inclou les
correccions de les traduccions que vaig realitzar (cosa bona).<br>
En actualitzar-se, m'ha aparegut aquest diàleg:<br>
<img src="cid:part4.05010505.08040008@gmail.com" alt=""><br>
A la descripció del capdamunt hi ha un "a no ser" que és
incorrecte en català que caldria canviar per "llevat que".<br>
He mirat al pootle (<a moz-do-not-send="true"
class="moz-txt-link-freetext"
href="http://pootle.softcatala.org">http://pootle.softcatala.org</a>)
però no ho he trobat.<br>
D'on prové aquesta cadena, doncs?<br>
<br>
També he vist que al Pootle, en cercar i anar fent clic a
"Següent", arriba un moment que apareix això:<br>
"Error del servidor<br>
S'ha produït un error. Gràcies per la vostra paciència.<br>
126"<br>
És possible que aparegui aquest error en lloc de dir-te "no s'han
trobat més coincidències"?<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mozilla.cat">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a>
___________________________________________________
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>