[Mozilla] Possible errada de traducció molt visible al Thunderbird

[Benny Beat]

Bones,
Afegeixo alguns errors més, encara que no són del Thunderbird 
directament, sinó del Lightning i d'una pàgina pertanyent al Thunderbird 
que hem traduït nosaltres...

  * Al Lightning

    Si anem al menú del Lightning i obrim la pestanya «Cites i tasques»,
    podem veure «Nova cita» i «Nova tasca» quan hauria de ser «Cita
    nova» i «Tasca nova»:

    Lightning - «Nova cita» i «Nova tasca» al menú

    Ídem si ho fem directament des del calendari:

    Lightning - «Nova cita» i «Nova tasca» al calendari

    Una vegada indiquem que volem fer una «Cita nova» (ara hi he escrit
    correctament), veiem que el títol per defecte està escrit en la
    forma incorrecta («Nova cita») i també hi ha altre error; «Invita
    els assistents» dins del menú «Opcions», quan hauria de ser «Convida
    als assistents» com veiem al botó (nota: he modificat el menú amb el
    Gimp perquè es vegi el que comento...)

    Lightning02 - «Invita els» i «Nova cita» al menú de la cita


    Si fem una «Tasca nova» existeix el mateix problema; el títol per
    defecte està escrit de forma incorrecta:

    Lightning03 - «Nova tasca»


  * Extensió «Compatibility Reporter»

    En instal·lar l'extensió «Compatibility Reporter» i reiniciar el
    Thunderbird ens envia a
    https://addons.mozilla.org/ca/thunderbird/pages/compatibility_firstrun#
    El text és referent al Firefox, encara que la pàgina web sigui pel
    Thunderbird (a.k.a.«Copy/Paste»):
    Thunderbird - Compatibility Reporter



Si veig quelcom ja tornaré a avisar...
Els meus  cinc cèntims,
Benny ^_^"




Al 24/11/2011 14:34, En/na Joaquim Perez ha escrit:
> Ok, me l'apunto
>
> Quim
>
>
> El 24 de novembre de 2011 13:34, Xavi Ivars <xavi.ivars a gmail.com 
> <mailto:xavi.ivars a gmail.com>> ha escrit:
>
>
>         «Al 22/11/11 19:17, En/na Andrej Znidarsic ha escrit:»
>
>
>     I en la mateixa línia, "en" hauria de ser en minúscula
>
>
>     -- 
>     < Xavi Ivars >
>     < http://xavi.ivars.me >
>
>     ____________________________________________________
>     Estigueu al dia de Mozilla des de:
>     http://www.mozilla.cat
>     Si voleu col·laborar en la traducció:
>     http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>     Podeu demanar ajuda i consell des de:
>     http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>     ___________________________________________________
>     Mozilla a llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111124/875b9882/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Lightning01 - «Nova cita» i «Nova tasca».png
Type: image/png
Size: 8609 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111124/875b9882/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Lightning00 - «Nova cita» i «Nova tasca».png
Type: image/png
Size: 6941 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111124/875b9882/attachment-0001.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Lightning02 - «Invita els» i «Nova cita».png
Type: image/png
Size: 29385 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111124/875b9882/attachment-0002.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Lightning03 - «Nova tasca».png
Type: image/png
Size: 16077 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111124/875b9882/attachment-0003.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Thunderbird - Compatibility Reporter.png
Type: image/png
Size: 317831 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111124/875b9882/attachment-0004.png>