[Mozilla] Benvinguda

[Anna Arnall]

Quim, ja he fet els canvis de tractament. Moltes gràcies per les teves
aportacions, n’aprenc molt.

 

Anna Arnall Duch

 

De: mozilla-bounces a llistes.softcatala.org
[mailto:mozilla-bounces a llistes.softcatala.org] En nom de Joaquim Perez
Enviat: domingo, 20 de noviembre de 2011 18:37
Per a: Traducció al català dels productes basats en la tecnologia Mozilla
Tema: Re: [Mozilla] Benvinguda

 

Val, 

M'he mirat fins a la meitat i he fet alguna correcció. Et comento el que he
trobat i cal revisar més a fons:

*	Recorda que hem de parlar de vos, perquè estem parlant al usuaris.
Tot l'article està escrit de tu. Fixa't amb un exemple que ja està fet com
aquest
<https://support.mozilla.com/ca/kb/Navegaci%C3%B3%20privada/revision/4861> .

*	En general has respectat molt bé el codi que no s'ha de traduir. I
has traduït correctament els botons: {button Done} per {button Fet}. Que jo
te l'he canviat per {button Finalitza}, perquè ara no n'estic segur, però
crec que era així. Però està molt bé el que has fet. A més a més com que es
tracta d'un botó el tractament en aquest cas és de Tu, ja que és un botó i
per tant una ordre que l'usuari dóna a l'ordinador. 

·                    Packet manager, l'has traduït per 

l'assistent del paquet del distribuïdor

però és més correcta Gestor de paquets. 

*	I també t'he modificat alguna construcció calcada de l'anglès com
per exemple "Quan una actualització està disponible" que hauria de ser "Quan
hi ha una actualització disponible"

Encara faltarà canviar això del tractament de Tu a Vós, però pots veure els
canvis que he fet aquí:
https://support.mozilla.com/ca/kb/com-actualitzar-firefox/compare?locale=ca
<https://support.mozilla.com/ca/kb/com-actualitzar-firefox/compare?locale=ca
&to=18726&from=18724> &to=18726&from=18724

Pots tornar a editar l'article sempre que vulguis anant aquí
<https://support.mozilla.com/ca/localization#unreviewed> . O sigui a la
mateixa pàgina on hi ha la llista d'articles que cal traduir ordenats per
importància. Al final d'aquesta pàgina hi ha una secció que diu Unreviewed
Changes i és on podeu acabar de millorar les traduccions.

Fins aviat

Quim.

Quim

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111121/37287445/attachment.html>