[Mozilla] Noves cadenes de Mozillians.org

[Benny Beat]

Fet!!!
Tenia un moment i m'he posat a traduir fins deixar-ho enllestit:



A més, hi havia força cadenes que ja havia traduït al seu dia 
(8/11/2011) i les havia reportat a l'Edu ja que al moment penjar els 
texts existien problemes perquè la traducció es quedava sempre al 73%. 
He recuperat aquestes cadenes d'un correu electrònic que li vaig enviar 
internament aquell dia, així que no tinc gaire mèrit :P


Dubte:
BrowserID = Agent d'usuari? De moment ho he deixat tal com està perquè 
he buscat a la Viquipèdia el mot BrowserID (a la Wiki anglesa) per veure 
si existia la traducció catalana però no hi ha hagut sort. Tampoc al 
Termcat [1]. En canvi, però, l'ajuda de Mozilla (únicament disponible en 
anglès) i altres pàgines d'ajuda/referència [3], [4], [5] i [6] ho 
mostra com a BrowserID que és a la pàgina que redirigeix l'enllaç de 
Mozillians... Aquesta pàgina d'ajuda també es tradueix? En cas afirmatiu 
m'agradaria saber com es tradueix BrowserID per si puc anar fent un cop 
de mà amb això...

Arreveureeee!!
Benny ^_^"

[1] http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/
[2] 
http://identity.mozilla.com/post/7669886219/how-browserid-differs-from-openid
[3] 
http://hacks.mozilla.org/2011/07/introducing-browserid-easier-and-safer-authentication-on-the-web/
[4] https://browserid.org/
[5] http://lloyd.io/how-browserid-works
[6] 
http://www.fayerwayer.com/2011/07/browser-id-el-nuevo-sistema-de-identificacion-de-mozilla/






Al 05/12/2011 12:22, En/na Joaquim Perez ha escrit:
> vaja
>
> Bé si algú altre se´n pot fer carrec,
>
> Quim
>
> El 04/12/11, Eduard Gamonal<xadap2004 a gmail.com>  ha escrit:
>> jo no me'n puc ocupar aquesta vegada. tinc diversos exàmens i projectes per
>> lliurar després del "pont"
>> Edu
>>
>>
>> El 2 de desembre de 2011 8:52, Toni Hermoso Pulido
>> <toniher a softcatala.cat>ha escrit:
>>
>>> Hola gent,
>>>
>>> doncs això, hi ha noves cadenes:
>>> https://localize.mozilla.org/**projects/mozillians/<https://localize.mozilla.org/projects/mozillians/>
>>> Aquest cop, si les acabem abans del dia 8, podrem tenir el lloc final ja
>>> en català: https://mozillians.org
>>>
>>> Recordeu que tots aquells que hi col·laboreu podeu afegir-vos al grup
>>> l10n:ca
>>> Si cal que algú validi el vostre compte, només cal que ho comenteu.
>>>
>>> Salut,
>>> --
>>> Toni Hermoso Pulido
>>> http://www.cau.cat
>>> ______________________________**______________________
>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>>> http://www.mozilla.cat
>>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>>> http://www.softcatala.org/**wiki/Projectes/Mozilla<http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla>
>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>>> http://www.mibbit.com/#**softcatala@irc.gimp.org<http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org>
>>> ______________________________**_____________________
>>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/mozilla<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla>
>>>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111206/e0aeed2f/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ffdfihhg.png
Type: image/png
Size: 88311 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111206/e0aeed2f/attachment.png>