[Mozilla] Traducció input.mozilla.com

[Benny Beat]

Al 28/07/2010 23:29, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
> Al 28/07/10 11:41, En/na Benny Beat ha escrit:
>
>    
>> De res, no es mereixen ^_^"
>>      
>>> gràcies per les vostres aportacions! Aniré repassant-les i aprovant-les.
>>> Podeu veure que hi ha més cadenes relacionades amb les noves pàgines del
>>> Firefox 4 a:
>>> http://localize.mozilla.org/ca/
>>>
>>>        
>> Som-hi doncs!!!
>>      
> Merci Benny, ja he aprovat la feina.
> També he activat en stage el lloc web. Podeu revisar-lo des dels
> enllaços que s'indiquen al darrer comentari del bug:
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=582747
>
> Salut,
>    
Me'n alegro molt d'aquesta notícia!!!
Només una coseta, Qui és en Folcklord?

M'he trobat un suggeriment ben estranys a una de les cadenes en Català 
que em fan pensar 3 coses; o aquesta persona estava fent una prova i es 
va colar un text sense sentit que no calia, o fa servir Windows i li 
falta un antivirus que estigui  a l'«avast!» de tothom, o bé és això que 
s'anomena un «troll»...

Imatge: estranya traducció.png

M'agrada revisar els suggeriments d'altres persones perquè així també 
puc aprendre o millorar el meu nivell, però aquesta traducció m'ha 
deixat xocat :O


Arreveure,
Benny.



---
avast! Antivirus: Missatge Sortint verificat.
Base de dades de virus (VPS): 100728-1, 28/07/2010
Comprovat el: 29/07/2010 02:01:16
avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software.
http://www.avast.com


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20100729/f7f8186d/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: moz-screenshot-21.png
Type: image/png
Size: 11385 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20100729/f7f8186d/attachment.png>