[Mozilla] Traduït browserchoice

[Toni Hermoso Pulido]

Ep Jordi,

ja hi he aplicat els canvis.

Merci!

Una reflexió paral·lela: sobre 'Web' (en majúscules) l'estic/estem
emprant com al sistema/protocol web, i equivalent al WWW. Tanmateix, em
desconcerta que pugui entendre's Web com a xarxa (subxarxa de la
Internet) i llavors hauria de ser femení potser? :P


Al 27/02/10 23:03, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
> Ep
> unes coses:
> 
> "s'estima que un quart dels usuaris de l'Internet"
> potser millor "d'Internet"? Segons el GREC i el Termcat, "Internet" és
> femení o sia que, si vols mantenir l'article, en tot cas seria "de la
> Internet"
> <http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0169569>
> 
> "Per als principats, es poden triar al voltant de 35.000 temes de disseny."
> vols dir "principiants"?
> 
> "El Personas són uns temes fàcils d'instal·lar que us ajuden a
> personalitzar l'aspecte del vostre Firefox."
> Potser "Els Personas són"?
> 
> "Estem teixint un Internet millor "
> "una Internet"? (see above)
> 
> "són claus per desenvolupar l'Internet "
> "la Internet"?
> 
> "No venem o compartim cap dada, i controleu en tot moment com navegueu."
> "No venem ni compartim cap dada, i teniu el control en tot moment de la
> vostra navegació."
> o alguna cosa similar?
> 
> "Trieu el mode navegació privada, "
> Podeu activar el mode de* *navegació privada
> 
> "Esborreu les visites a un lloc en "
> Podeu esborrar
> 
> "I també trieu com emmagatzemar les "
> I també podeu triar
> 
> "Perquè com feu servir el web ha de ser només cosa vostra"
> "Web" en majúscula? (veig que ho poses així quan es refereix al "web" en
> general, tot i que jo ho posaria en minúscules sempre)
> 
> "A vegades pot interessar quedar a cobert"
> us pot interessar
> 
> salut
> jordi s
> 
> 
> Al 27/02/2010 20:51, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
>> Ep,
>>
>> doncs això, he traduït les cadenes de la campanya browserchoice.
>> http://localize.mozilla.org/verbatim/ca/browserchoice/LC_MESSAGES/messages.po
>>
>> Podeu veure'n els resultats a:
>> http://browserchoice.stage.mozilla.com/ca
>>
>> Salut,
>>
>>   
> 
> 
> _______________________________________________
> Mozilla mailing list
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla


-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat