[Mozilla] THunderbird 3: errades petites

[Eduard Gamonal]

segons la guia d'estil, el si us plau s'hauria d'eliminar. en anglès es
tendeix a humanitzar el programari ("ups! hem tingut un problema!", per
exemple), mentres que en català no.
a més a més, dispositiu va en minúscules. no és nom propi i és un error per
la influència de l'anglès, que fan servir majúscules contínuament.
Edu

Eduard Gamonal


2010/2/9 Benny Beat <bennybeat a gmail.com>

> Al 08/02/2010 23:10, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
>
> "...Al diàleg "Cal una contrasenya", el text diu:
>
> Si us plau, introduïu la contrasenya mestra per al Dispositiu de seguretat
> de progr."
>
>
>
> Home, és cert que potser en aquesta frase es podria treure per a no fer
> servir abreviatures, però això és segons la frase en qüestió. A la guia
> d'estil s'esmenta respecte a l'ús del "Em sap greu" (Sorry) que s'ha
> d'evitar a sempre, però res de l'ús del "Si us plau". A més, "és de ben
> parit, ser sempre agraït". Però també s'ha de fer servir amb mesura...
>
> El que potser sí faria, és traduir "inseriu"en comptes del mot "introduïu".
> El veig més adient, i m'estalvio 3 lletres xDDDD!!!
> Per la resta que comentes, +1 !!!
>
> Què penseu vosaltres?
>
> Salut i força,
> Benny.
>
>
>
>
>
> Al 08/02/2010 23:10, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
>
>  Ep
>> Sobre el punt 2 que comentava al missatge anterior:
>> "Canvia les opcions dels vostres complements"
>> Veig que per mantenir la coherència amb la majoria de les opcions de les
>> altres pestanyes del diàleg, potser es pot posar:
>> "Canvia les opcions dels complements" (sense "vostres")
>>
>> Apart d'això, unes coses més:
>> Opcions->Seguretat->Correu brossa:
>> "Defineix els vostres paràmetres de correu brossa per defecte."
>> --> Aquí sí que ho canviaria a "Definiu", perquè el text és més descriptiu
>> (i eliminaria "vostres"):
>> "Definiu els paràmetres de correu brossa per defecte."
>>
>> Al diàleg "Cal una contrasenya", el text diu:
>> "Si us plau, introduïu la contrasenya mestra per al Dispositiu de
>> seguretat de progr."
>> No sé si "Dispositiu de seguretat de progr." està abreviat perquè no hi
>> cabia o perquè surt d'una altra cadena.
>> Si és per raons d'espai, jo eliminaria el "Si us plau" de davant.
>> Si no és per raons d'espai, l'eliminaria igualment ;-)
>> De fet, eliminaria tots els "si us plaus", que l'únic que fan és ocupar
>> espai:
>> "Si us plau, espereu." ---> "Espereu..." and so on.
>> Potser aquest canvi és massa feixuc a aquestes alçades?
>>
>> Opcions->Avançat->Xarxa i espai de disc
>> "Compacta les carpetes quan s'hi desi..."
>> ---> Compacta les carpetes quan es puguin estalviar...
>> (o similar, ja que el "save" de l'anglès aquí no es refereix a "desar")
>>
>> Menú Eines->Gestor d'activitat
>> "Llista de supressions"
>> -->Buida la llista (o "neteja", tal com s'hagi traduït "clear" arreu del
>> Thunderbird)
>>
>> salut
>> jordi s
>>
>>
>>
>> Al 08/02/2010 19:54, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
>>
>>> Ep
>>> Un parell de coses que he vist al Thunderbird:
>>>
>>> 1) En seleccionar un missatge, a la barra dels encapçalaments un dels
>>> botons és "arxiva". Si selecciones dos (o més) missatges, el botó es
>>> converteix en "arxiu". Crec que hauria de seguir essent "arxiva". O té ona
>>> altra funció de la qual no en sóc conscient?
>>>
>>> 2) A les Opcions, pestanya General:
>>> "Canvia les opcions dels vostres complements"
>>> Hauria de ser: "Canvieu...", ja que en aquest cas, sembla que és
>>> l'ordinador que s'adreça a l'usuari (i també es pot saber per això de "els
>>> vostres" complements)
>>>
>>> Si veig més coses, ja les aniré notificant...
>>>
>>> salut
>>> jordi s
>>>
>>>  _______________________________________________
>> Mozilla mailing list
>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>
>
> _______________________________________________
> Mozilla mailing list
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20100209/678bd1a4/attachment.html>