[Mozilla] Fwd: [ANNOUNCE] Firefox Home 1.0.2 release now string frozen

Eduard Gamonal xadap2004 a gmail.com
dis ago 14 18:41:19 CEST 2010 

començo amb el primer:
text original http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/granary/firefoxhome/AppStoreDescription.txt?revision=71852&view=co
bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=584383
feina a fer: revisió

dubtes:
* "pròpiament" no estic segur d'haver-ho utilitzat correctament,
lliure de barbarismes.
* no puc posar cometes baixes. estic fent servir windows contra la
meva voluntati, principis, comoditat i criteri tècnic.
* no sé si en "feu clic a _més_ " aquest "més" de "more" és una cadena
de l'appStore d'apple, ni com està traduïda.
* " de cap a peus"? "de dalt a baix"? "completamet" ? he posat "cap a
peus" per donar una mica de riquesa al text, més enllà de ser merament
descriptiu i pla.
* no sé on trobar resenyes del Firefox Home. Potser Somgnu.cat o
bitscatalans han fet alguna cosa?
* setup és instal·lació o configuració, aquí?
* tap = toc. crec que ja ho havia traduït algun altre cop així, amb
"tocs", en coses relacionades amb el fennec.

El Firefox Home proporciona accés a l'historial de l'ordinador de
taula, adreces d'interès i pestanyes obertes a l'iPhone. no és un
navegador pròpiament però, amb ell, podeu aixecar-vos i marxar i
tenir-ho tot esperant-vos a l'iPhone. Feu clic a "més" per veure
alguns consells útils per instal·lar el Firefox Home amb èxit a
l'iPhone. El Firefox Hom és segur de cap a peus així que les vostres
dades sempre estan protegides. Per descomptat, és gratuït.

VEGEU QUÈ DIU LA GENT DEL FIREFOX HOME!

"No recordeu on heu vist aquella història tan important just després
de marxar de l'oficina?" Obriu l'aplicació i consulteu l'historial.
Voleu una drecera per no haver d'escriure un URL llarg a l'iPhone o
iPod Touch? Obriu l'aplicació. (A més a més, en les meves proves, ha
obert pàgines Web més ràpidament que el Safari.)"
--New York Times: Gadgetwise
http://nyti.ms/duMTDu

"si sou com jo i deixeu dotzenes (o més!) pestanyes obertes a la
màquina de casa, us agradarà molt la comoditat de poder accedir a
coses que heu deixat obertes mentre us moveu." -- ars technica
http://bit.ly/d1FsXH

CONSELLS PER INSTAL·LAR-LO AMB ÈXIT
* Assegureu-vos que  teniu la versió 1.0.1 del Firefox Home a l'iPhone
i la versió 1.4.3 del Firefox Sync a l'ordinador de taula.
* Assegureu-vos que el Firefox Sync ha acabat de sincronitzar les
vostres dades correctament amb l'ordinador de taula abans d'iniciar
sessió al Firefox Home. (Com comprovarque la sincronització ha acabat:
http://bit.ly/fxhomesync)

* Si trobeu cap problema amb el Firefox Home, visiteu:
http://bit.ly/fxhomehelp

PER QUÈ EL FIREFOX HOME AL VOSTRE IPHONE?

* Us moveu? - Tingueu accés instantani a la llista de pestanyes que
teniu obertes a l'ordinador de taula
* Escriviu menys - No necessiteu escriure URLs llargs, les adreces
d'interès us porten als vostres llocs preferits amb un toc.
* Cerqueu - Comenceu a escriure i la barra fantàstica us portarà als
vostres llocs preferits i més importants.

Quines són les novetats en aquesta versió

* Solucionat: ara permet noms d'usuari amb majúscules
* Afegit: el botó d'ajuda a la pàgina d'iniciar sessió que enllaça a
consells per resolució de problemes
* Millorat: missatges d'errors més comprensibles quan hi ha un problema



Edu



2010/8/13 Toni Hermoso Pulido <toniher a softcatala.cat>:
> Per cert, del Firefox Home, algú s'anima a traduir aquests textos?
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=584383
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=585892
>
> Si algú ho fa, pot penjar-los a la llista perquè els repassem tots?
>
> Salut,
>
> Al 12/08/10 21:38, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
>> Hola Agustí,
>>
>> he acabat de repassar i aprovar les cadenes.
>> Algunes coses:
>> * els nom de les aplicacions normalment tenen article determinat davant:
>> El Firefox Home és, amb el Safari…
>> * suportar és un mal amic de support en anglès. Cal optar per altres
>> fòrumules (reconèixer, implementar, etc.)
>> * la URL -> l'URL (masculí)
>> * sempre en +`infinitiu. No al + infinitiu. Cert és que hi ha lingüistes
>> que ho qüestionen per a accions temporal, però ho fem així per norma.
>> * site -> lloc, lloc web.
>> * de la que -> de la qual
>> * Si no és principi de frase o nom propi, normalment tot en minúscula.
>> * Les ordres a la màquina, amb imperatiu. Refresh -> Refresca. Cancel ->
>> Cancel·la. Com a model als suggeriments d'altres llengües, mira
>> l'italià. El castellà i el francès empren l'infinitiu, compte!
>> * com a norma general, bandejar els si us plau (please). Ja parlem de
>> vós, no calen més compliments ;)
>>
>> Tot això i molt més, pots trobar-ho a:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010/Tota
>>
>> Gràcies!
>>
>> Al 12/08/10 12:16, En/na Agusti Grau ha escrit:
>>> Hola a tots,
>>>
>>> S'han traduït les frases. He fet alguns errors que no he sabut com
>>> rectificar.
>>>
>>> Salutacions,
>>> Agustí
>>>
>>> El 9 d’agost de 2010 1:35, Toni Hermoso Pulido <toniher a softcatala.cat
>>> <mailto:toniher a softcatala.cat>> ha escrit:
>>>
>>>     Més informació sobre el tema:
>>>     http://www.mozilla.cat/2010/08/09/firefox-home/
>>>
>>>     Al 07/08/10 23:25, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>>>     > algú hi està interessat?
>>>     > jo no me'n puc ocupar. treballo més hores que el proletariat de la
>>>     > revolució industrial, aquest agost :/
>>>     >
>>>     > Edu
>>>     >
>>>     >
>>>     >
>>>     >
>>>     > ---------- Forwarded message ----------
>>>     > From: Seth Bindernagel <sethb a mozilla.com <mailto:sethb a mozilla.com>>
>>>     > Date: Sat, Aug 7, 2010 at 12:28
>>>     > Subject: [ANNOUNCE] Firefox Home 1.0.2 release now string frozen
>>>     > To: dev-l10n <dev-l10n a lists.mozilla.org
>>>     <mailto:dev-l10n a lists.mozilla.org>>
>>>     > Cc: Dan Walkowski <dwalkowski a mozilla.com
>>>     <mailto:dwalkowski a mozilla.com>>, Ragavan Srinivasan
>>>     > <ragavan a mozilla.com <mailto:ragavan a mozilla.com>>
>>>     >
>>>     >
>>>     >  Hi Everyone,
>>>     >
>>>     > We are now string froze for the Firefox Home iPhone application.  I
>>>     > have posted the updated application strings in the main project
>>>     > tracking bug:
>>>     >
>>>     > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=583241
>>>     >
>>>     > I have also updated the per-locale bugs to track the work for this
>>>     > request.  We will likely code freeze on Sunday, August 15 at 11:59PM
>>>     > Pacific time (GMT/UTC -8).
>>>     >
>>>     > Due to the excellent work of Dwayne Bailey, Gandalf, and Stas', the
>>>     > application strings can also be found in Verbatim here:
>>>     >
>>>     > https://localize.mozilla.org/projects/fxhome/
>>>     >
>>>     > You can translate the app using Verbatim, though in this case, you
>>>     > cannot commit directly to the version control system. Instead, we will
>>>     > take the PO file from Verbatim and convert it back to the original
>>>     > file format. If you use verbatim, just translate and let us know when
>>>     > you are finished.
>>>     >
>>>     > Thank you for your patience with this project.  I know we announced
>>>     > this last week and then retracted that announcement.  We are
>>>     > officially string frozen.  The dev leaders are copied on this message
>>>     > and we are all available to answer any questions.
>>>     >
>>
>
> --
> Toni Hermoso Pulido
> http://www.cau.cat
> _______________________________________________
> Mozilla mailing list
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>

Més informació sobre la llista de correu Mozilla