Re: [Mozilla] localització de la web pel FF 3.5

[Albert Juhé Lluveras]

"Browse the Web" jo diria "Navegueu pel web". Segons el recull de termes,
quan Web en anglès va amb majúscules en català va amb minúscules i en
masculí.

El 24 / juny / 2009 17:44, Eduard Gamonal <xadap2004 a gmail.com> ha escrit:

> Estic completant aquestes tasques:
>
> http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=7&task=Mozilla+europe+update+for+firefox+3.5
>
> dubtes fins ara:
> Mozilla Gear -> Roba de Mozilla, Mozilla Moda, Moda de Mozilla,
>
> «take a tour of Firefox 3.5» (i enllaça al video que ensenya com va el
> FF3.5) --> «us ensenyem el FF..»
>
> Browse the Web --> navegueu per la Web/web ? a la guia d'estil surt en
> minúscula, però és nom propi i actualment a la web de mozilla europa
> ho hem posat en majúscula.
>
> snappier (your online apps will feel snappier). imagino que ve
> d'snappy (effective), però que fa el joc de paraules amb snappy
> (stylish). no de snap (to move into a position quickly, producing a
> brief noise as if breaking:).
> http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=75069&dict=CALD
> ho tradueixo, doncs, com "eficients".
> frase sencera: «... will feel snappier and more responsive.» «...les
> vostres xarxes socials preferides seran més eficients i receptives»
>
> anti-malware and anti-phishing: Anti codi maliciós i anti-frau ? queda
> lleig.
>
> «Awesome Bar». és la barra d'ubicació intel·ligent, no? normalment ens
> hi referim com Smart Location Bar, però aquí li han posat aquest
> sobrenom. Ho anomenem "Barra impressionant" o busquem alguna cosa amb
> més gràcia?
>
> segueixo d'aquí una estona :)
> --
> Edu
>
> Eduard Gamonal
> _______________________________________________
> Mozilla mailing list
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20090624/7f141a38/attachment.html>