[LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 5
Joan Montané
joan a montane.cat
dll abr 20 15:19:53 CEST 2015
El dia 20 abril de 2015, 11:09, Assumpta Anglada <assumptaanglada a gmail.com>
ha escrit:
> Hola, Joan,
>
> m'he mirat les correccions de les meves cadenes al Pootle. A vegades va
> molt lent a passar d'una cadena a l'altra; és una mica desesperant. Potser
> és que no tinc una connexió d'ADSL gaire, o és normal i us passa a tots?
>
> Dubtes:
> "More fields", he vist que ho tradueixes sempre per "Altres...", oi?
>
Sí, però és conseqüència d'una errada meva. Ho corregiré. Al Writer, a
"Insert - Fields" abans hi posava "Other..." i ara hi posa "More fields..".
A la traducció he de mirar-me bé com ho tenim, unificar l'ajuda i, si és
possible, ser fidels a l'original.
"Graphics", es tradueix per "Imatges"?
>
En general sí. Normalment ho hem traduït sempre per "Imatge" (també en
alguna banda per "Gràfics"). Aquí també hi han hagut canvis en l'original.
Abans feien servir "Graphics" i en les darreres versions estan canviant
cadenes cap a "Image", per tant, la nostra tria original ja s'ajusta a
"Image" i no cal canviar la traducció.
Joan Montané
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150420/4bddcf2b/attachment.html>
Més informació sobre la llista de correu LibreOffice