[LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 73, número 1

[Joan Montané]

El dia 19 desembre de 2013 23.54, Ramon Plana <rplana a ati.es> ha escrit:

> Només és una opinió. Gràcies per la bona feina que esteu fent.
>
> Ramon Plana
>
>
Hola Ramon, dispensa el retard en contestar el teu missatge.

Entenc el que indiques, però, fa moltes versions que traduïm les funcions
del Calc, i matenim el criteri de traduir-les, altrament quedaria tot una
barreja. Algunes llengües, la majoria, ho fan així, i altres no.
Afortunadament el LibreOffice té una opció per deixar les funcions del Calc
en anglès, per tant, qui vulgui usar les funcions en anglès, pot fer-ho
sense problemes. La meva proposta (basant-me en les traduccions anteriors),
és aquesta [2]

Aprofito per informar de l'estat actual de la traducció [1],

* Impress Remote (Android): 0 paraules pendents
* Impress Remote (iOS): 124 paraules pendents
* LibreOffice UI: 5.429 paraules pendents
* LibreOffice Help: 14.322 paraules pendents

Tenim de termini fins el dia 19 de gener, diumenge. El dia 20 agafen la
tradució tal com estigui al Pootle [1] i durant aquella setmana (dijous?)
es publicarà el LibreOffice 4.2 RC3 que, llevat error greu, serà la
construcció definitiva per al LibreOffice 4.2

Vaig fent amb la traducció, xino-xano, no crec que acabi la interfície, i
molt menys l'ajuda, però aniré rebaixant la xifra de paraules pendents de
traduir durant aquesta setmana. Us animo a traduir!!! :)


@Pau Iranzo: compto que podràs fer l'adaptació valenciana abans del 20? Si
pots fer-ho el mateix 19 millor, així incorporaràs les darreres cadenes
traduïdes.

Atentament,
Joan Montané

[1] https://translations.documentfoundation.org/ca/
[2]
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcions_introdu.C3.AFdes_al_LibreOffice_4.2
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20140110/edd663bc/attachment.html>