[LibreOffice] Possibles errades de traducció 2

[Jordi Mas]

Ep gent,

Algunes coses més que he vist perquè considereu esmenar:

Projecte: LibreOffice
Comentari: Source: /sw/source/ui/ribbar.po from project 'LibreOffice - UI'
Context: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER 
menuitem.text
Original: Page Number
Traducció: Números de pàgina

Números -> Número

Projecte: LibreOffice
Comentari: Source: /sw/source/ui/utlui.po from project 'LibreOffice - UI'
Context: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text
Original: Volume
Traducció: Número de volum

Número de volum  -> Volum

Projecte: LibreOffice
Comentari: Source: /cui/source/dialogs.po from project 'LibreOffice - UI'
Context: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET 
radiobutton.text
Original: ~Web
Traducció: ~Internet

Internet -> Web

Projecte: LibreOffice
Comentari: Source: /sw/uiconfig/swriter/ui.po from project 'LibreOffice 
- UI'
Context: cardmediumpage.ui label4 label string.text
Original: Database
Traducció: Bases de dades
Projecte: LibreOffice

Hi ha uns quants llocs [1] on "Database" (com a paraula única) es 
tradueix per "Bases de dades" en comptes de "Base de dades". Caldria 
revisar-ho.

Projecte: LibreOffice
Comentari: Source: /cui/source/options.po from project 'LibreOffice - UI'
Context: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 
14 itemlist.text
Original: Advanced
Traducció: Opcions avançades

Caldria revisar si "opcions" sobra aquí.

Projecte: LibreOffice
Comentari: Source: /svx/uiconfig/ui.po from project 'LibreOffice - UI'
Context: passwd.ui PasswordDialog title string.text
Original: Change Password
Traducció: Canvia al contrasenya

al -> la

Projecte: LibreOffice
Comentari: Source: /svx/source/tbxctrls.po from project 'LibreOffice - UI'
Context: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text
Original: Background
Traducció: Color de fons

Color de fons -> Fons


Atentament,

Jordi,

[1] 
http://www.softcatala.org/recursos/dev/web_search.py?query=database&where=source&project=LibreOffice

-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org