[OpenOffice] Ordenació alfabètica en català

[Pau Iranzo]

Jesús, actualitzaran traduccions per a la 3.3.1?
On 2011 1 30 23:55, "Jesús Corrius" <jesus a softcatala.org> wrote:
> Hola Joan,
>
> M'he estat mirant la informació del locale català del LibreOffice i es
> veu molt simple comparat amb idiomes semblants, o sigui que si veus
> qualsevol error semblant en les eines lingüístiques (el separador de
> paraules, etc.) fes-m'ho saber i ho arreglo.
>
> El pegat que ho arregla entra al LibreOffice 3.4 segur, i fins i tot
> és possible que entri a la 3.3.1 també, que ha de sortir en 15-20
> dies.
>
> Salut,
>
> 2011/1/30 Joan Montané <joan a montane.cat>:
>> Provat,
>>
>> funciona perfectament.
>>
>> He posat aquestes dades:
>> súplica
>> súplica
>> suplicà
>> suplicà
>> suplica
>> suplica
>> sënia
>> sênia
>> sènia
>> sènia
>> sénia
>> sénia
>> senia
>> senia
>> lmà
>> lma
>> l·là
>> l·la
>> llà
>> lla
>> là
>> la
>> forcall
>> forcall
>> força
>> força
>> forca
>> forca
>> dà
>> da
>> consol
>> consol
>> Consol
>> Consol
>> cià
>> cia
>> chà
>> cha
>> celma
>> cellut
>> cellut
>> cel·la
>> cel·la
>> cella
>> cella
>> cela
>> cdà
>> cda
>> çà
>> ça
>> cà
>> cà
>> ca
>> ca
>> beneït
>> beneït
>> beneit
>> beneit
>>
>> I les ordena així:
>> beneit
>> beneit
>> beneït
>> beneït
>> ca
>> ca
>> cà
>> cà
>> ça
>> çà
>> cda
>> cdà
>> cela
>> cella
>> cella
>> cel·la
>> cel·la
>> cellut
>> cellut
>> celma
>> cha
>> chà
>> cia
>> cià
>> consol
>> consol
>> Consol
>> Consol
>> da
>> dà
>> forca
>> forca
>> força
>> força
>> forcall
>> forcall
>> la
>> là
>> lla
>> llà
>> l·la
>> l·là
>> lma
>> lmà
>> senia
>> senia
>> sénia
>> sénia
>> sènia
>> sènia
>> sênia
>> sënia
>> suplica
>> suplica
>> suplicà
>> suplicà
>> súplica
>> súplica
>>
>> Per tant.. tot correcte.
>>
>> Gràcies per mirar-t'ho, Joan Montané
>>
>> El 30 de gener de 2011 18:11, Jesús Corrius <jesus a softcatala.org> ha
escrit:
>>>
>>> 2011/1/27 Jesús Corrius <jesus a softcatala.org>:
>>> > Hola Joan,
>>> >
>>> > 2011/1/27 Joan Montané <joan a montane.cat>:
>>> >> Bona nit,
>>> >>
>>> >> arran d'un correu d'un conegut que m'informava d'un ensurt tot
ordenant
>>> >> paraules, he recordat [1] que hi ha un petit vell problema amb
l'ordenació
>>> >> alfabètica en català a l'OOo, i també al LibreOffice. Resulta que
tracta les
>>> >> cadenes "ch" i "ll" com lletres independents, entre la c i la d i la
l i la
>>> >> m, respectivament (com antigament es feia en castellà). La ela
geminada
>>> >> l'ordena correctament.
>>> >>
>>> >> Si no recordo malament, això depenia de la lliberia ICU. A la versió
4.6 la
>>> >> cosa ja està corregida [2], feu clic a "Fetch rules for locale" (al
2006
>>> >> apareixia una regla per a la ch i la regla de la ela geminada era
diferent).
>>> >> L'OOo aparentment fa servir la versió 4.01 [3], suposo que el
LibreOffice
>>> >> també fa anar la mateixa versió.
>>> >>
>>> >> Aleshores, està previst quan s'actualitzarà la versió ICU al
projectes
>>> >> LibreOffice? Sóc conscient que és un llibreria crítica i que no és
pot pujar
>>> >> de versió alegrement.
>>> >>
>>> >> Alernativament, dins del projectes LibreOffice, es podria "retocar"
el
>>> >> fitxer de regles corresponent al català que ve amb la llibreria ICU?
i així
>>> >> no haver d'esperar a pujar la versió de la llibreria.
>>> >>
>>> >> Omplo un informe d'error al freedesktop (per al LibreOffice) ? o
millor
>>> >> m'espero que ho gestioni el nostre "home fort" a la TDF? Jesús?
>>> >
>>> > Molt ben explicat. Si us plau, omple un informe d'error al freedesktop
>>> > i jo me n'ocupo.
>>> >
>>> > Aquest cap de setmana haig de dedicar unes quantes hores a
>>> > l'instal·lador de Windows del LibO i em puc mirar això també. Ja toca
>>> > començar a fer que el LibO vagi millor en català que l'OOo ;)
>>> >
>>> > Envia'm un enllaç a l'informe d'errors o bé posa'm com a CC en
>>> > l'informe. El meu usuari a freedesktop és jcorrius.
>>>
>>> Pots provar aquest build i veure si el problema està correctament
corregit?
>>>
>>> http://dl.dropbox.com/u/193133/LibO_3.3.0rc2_Win_x86_install_en-US.exe
>>>
>>> (Es tracta d'un build en anglès de la branca inestable del LibO (futur
>>> 3.4), o sigui que et recomano desinstal·lar el LibO 3.3, provar el
>>> build, desinstal·lar el build i tornar a instal·lar el LibO 3.3. Sí,
>>> ja sé que és un merder)
>>>
>>> Salut,
>>>
>>> --
>>> Jesús Corrius <jesus a softcatala.org>
>>> Document Foundation founding member
>>> Skype: jcorrius | Twitter: @jcorrius
>>> _______________________________________________
>>> OpenOffice mailing list
>>> OpenOffice a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
>> _______________________________________________
>> OpenOffice mailing list
>> OpenOffice a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
>>
>
>
>
> --
> Jesús Corrius <jesus a softcatala.org>
> Document Foundation founding member
> Skype: jcorrius | Twitter: @jcorrius
> _______________________________________________
> OpenOffice mailing list
> OpenOffice a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20110131/9c039d55/attachment.html>