RE: [OpenOffice] Desincronització cadenes helpcontent2!

[GRANÉ i FRANCH Marta]

1) Quedem així:

Les traductores continuen treballant en els fitxes de documentació fins al 4 de novembre, quan tots els fitxers estaran enllestits i es podra tornar a pujar i incorporar on calgui. Aquell mateix dia enviarem a en Jordi M. tots els fitxers actualitzats.

No ens és possible prioritzar el tancament d'uns fitxers abans que d'altres, com se suggeria en un missatge anterior. No revisem els fitxers sinó la documentació ja incorporada en la versió construïda de prova. I anem aplicant esmenes als fitxers afectats.

Pel que fa a la interfície, l'equip de traducció del TERMCAT proposa esmenes, que després Softcatalà incorpora (fins ara, la Sílvia Miranda). 


2) Versió 3.0 difusió:

Pel que fa a la versió que es vol presentar el dia 30, ens sembla important que inclogui els fitxers de documentació al màxim d'actualitzats. Ens hauríeu d'indicar en quina data límit els prendreu del Pootle per construir-la, i així hi podem pujar els fitxers en l'estat més avançat possible (encara que previ al tancament del 4 novembre). Ens en podeu dir alguna cosa?

Una pregunta: Per què no es pot endarrerir la presentació prevista per al 30 uns dies, i així ja podria incorporar totes les esmenes d'interfície i documentació, més temps per fer aquesta sincronització... No hi guanyaríem??


Gràcies 


 

---------------------------------------------------
Marta Grané Franch
Àrea de Recerca Sectorial
Tel. 93 452 61 61
www.termcat.cat
--------------------------------------------------- 
La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. 
-----Missatge original-----
De: openoffice-bounces a llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces a llistes.softcatala.org] En nom de Jordi Mas
Enviat: diumenge, 19 / octubre / 2008 20:02
Per a: "Traducció al català de l'OpenOffice.org"
Tema: Re: [OpenOffice] Desincronització cadenes helpcontent2!

En/na Jesús Corrius ha escrit:
> Hola a tots,
>
> Perdoneu per haver trigat tant en contestar aquest missatge, però m'ho
> volia rumiar una mica i també tenir prou temps de mirar-ho tot amb
> tranquil·litat.
>
> Bàsicament, hi ha hagut un error en el procés i prou benvingut serà si
> això ens ajuda a no tornar a cometre el mateix error en el futur. Crec
> que el detallat anàlisi del Raül en els diferents missatges que ha
> anat enviant explica prou bé què ha anat malament i perquè.
>
> Com continuem a partir d'ara? Bé, la meva proposta és ben simple,
> deixem que els traductors facin la seva feina amb el què tenen ara i,
> després jo ho arreglarem nosaltres i actualitzarem el Pootle. Crec que
> és important, i ara més que mai, deixar que els traductors facin la
> seva feina amb tota la tranquil·litat del món i no marejar-los més amb
> temes complexos d'enginyeria.
>
> Què en penseu?
>   

Hola Jesús,

A mi em sembla bé la proposta. Un cop surti la 3.0 per a Windows podem 
arreglar-lo i deixar-ho ben encarat de cara a la versió 3.1.

Tinc la impressió que el problema no és tant greu com es pot pensar. 
Entenc que l'efecte principal és que alguna cadena pot quedar en anglès, 
però no entenc que perquè un PO sigui antic el procés de muntatge es 
trenqui o cadenes traduccions que no pertoquen vagin a parar a altres 
cadenes. És correcte això Jesús? Clar, el sistema de PO en 
OpenOffice.org és molt diferent al normal de GetText per la 
transformació a SDF que és específica d'aquest projecte. M'agradaria 
entendre millor els riscos.

Una pregunta important: podem muntar amb el que tenim ara al Pootle una 
versió 3.0 definitiva de l'OpenOffice.org per a Windows? De fet, la 
propera versió hauria de ser una release candidate per anar bé.

Atentament,

-- 
Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Desè aniversari de Softcatalà -> http://10anys.softcatala.org