RE: [OpenOffice] Traducció de statement

[RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith]

Bon dia,

Jordi, gràcies per l'aclariment, estic d'acord amb la teva proposta. Acordem, doncs:

statement = expressió
expression = expressió
declaration = declaració

Us sembla bé?

Moltes gràcies,

Documents adjunts:

---------------------------------------------------
Judith Rodríguez Vallverdú
Àrea de Recerca Sectorial
www.termcat.cat
--------------------------------------------------- 
La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. 

-----Missatge original-----
De: openoffice-bounces a llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces a llistes.softcatala.org] En nom de Jordi Mas
Enviat: domingo, 01 de junio de 2008 19:47
Per a: "Traducció al català de l'OpenOffice.org"
Tema: Re: [OpenOffice] Traducció de statement

En/na RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith ha escrit:
>
> Hola,
>
> el dubte em ve perquè dues fonts fiables proposen dues formes 
> diferents (Microsoft - instrucció SQL, UOC - sentència SQL). Per això 
> esperava que algú que treballi amb SQL ens pugui donar la seva opinió. 
> Algú em pot dir quin és el terme que utilitza habitualment?
>
Hola Judith,

A Softcatalà, i a més en concret a l'OpenOffice.org, havíem traduït 
sempre "SQL statement" per "expressió SQL".

Veure:

# Projecte_Open_Office_2.0 [querydesign.po]
msgid "The SQL statement created is too long."
msgstr "L'expressió SQL que s'ha creat és massa llarga."

Projecte_Open_Office_2.0 [querydesign.po]
msgid "The SQL statement"
msgstr "L'expressió SQL"

# Projecte_Open_Office_2.0 [form.po]
msgid "Syntax error in SQL statement"
msgstr "S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió SQL"

En aquest sentit expression sembla usat com a sinònim de statement. Veure:

# Gnome_2.16_Office [mergeant.HEAD.ca.po]
#: ../src/query-editor.c:630 ../src/query-editor.c:639
msgid "Error parsing/analysing WHERE expression:"
msgstr "S'ha produït un error en l'anàlisi de l'expressió WHERE:"

La meva proposta seria ser coherent amb el que fet fins ara.

Què en penseu?

Atentament,

-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/