[OpenOffice] el factorial o la factorial?

[Jordi Irazuzta]

Pel que he vist, en francès és femení. Potser bé d'aquí...
No sé, jo crec que quan apareix factorial en referència al producte
factorial s'ha de deixar en masculí i quan fa referència a la funció
factorial s'ha d'escriure directament la funció factorial.

Salut

2008/6/8 Joan Montané <jmontane a gmail.com>:
> Tot i que al web de l'UBTerm (serveis de termes específics de la UB)
> http://www.ub.edu/slc/ubterm/td_EscriuDef.php?IDTer=MT01338&m=n
>
> surt com a adjectiu femení. Puc dir que a la Facultat de Matemàtiques
> de la UB mai no m'he trobat amb un ús de factorial femení. Sempre s'ha
> fet servir factorial masculí, com diu el Jordi, en la majoria dels
> casos és una forma abreujada de dir 'producte factorial'.
> A la viquipèdia el tenen com a masculí
> http://ca.wikipedia.org/wiki/Factorial
> I, ja sé que no hauria d'influir el castellà, però també li passa una
> cosa curiosa:
> A la wikipedia en castellà també el tenen en masculí i, al RAE
> (http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm) , el tenen en femení
> peeeerò en l'article esmenat (per a la propera edició) han tret el
> caràcter femení i el consideren masculí.
>
> Definitivament, jo mantindira l'ús masculí.
>
> Els meus 5 cèntims, Joan Montané
>
>
> El 8 / juny / 2008 00:09, Jordi Irazuzta <irazuzta a gmail.com> ha escrit:
>> Jo (i tots els matemàtics, físics, enginyers,...que he conegut) sempre
>> he utilitzat el factorial. En masculí.
>> Pel que veig, el diec2 accepta els dos gèneres i en aquest sentit jo
>> crec que s'utilitza molt més el masculí.
>> De fet, el factorial, la major part de les vegades, fa referència al
>> producte factorial. Clar que també podem parlar de la funció
>> factorial.
>>
>> No sé quina és la millor opció, però jo mai abans havia sentit la factorial.
>>
>> Salut
>>
>> 2008/6/7 Sílvia Miranda <silvia a softcatala.cat>:
>>> Bones,
>>>
>>> Tot traduint el fitxer del Calc, em va sorgir un dubte pel que fa al
>>> gènere del terme "factorial", que jo havia traduït en femení a tot
>>> arreu.
>>>
>>> Resulta que, a la UI de l'OOo, per tot arreu parla d'"el factorial".
>>> M'he documentat i he comprovat que el masculí és el gènere generalitzat
>>> (valgui la redundància) entre els textos matemàtics que he trobat per
>>> Internet. Tanmateix, això és el que en diuen els diccionaris oficials:
>>>
>>> GDLLC:
>>> 2 f MAT Producte dels nombres naturals consecutius, des de l'1 fins a un
>>> nombre n fixat.
>>>
>>> DIEC2:
>>> 3 m. o f. Producte dels nombres enters consecutius des de l'1 fins a un
>>> nombre donat. 1 × 2 × 3 × 4 és la factorial de 4.
>>>
>>> Termcat:
>>> ca  factorial, f
>>> ca: Producte dels nombres enters consecutius des de l'1 fins a un nombre
>>> donat.
>>>
>>> Jo proposaria de canviar "el factorial" per "la factorial" arreu de la
>>> interfície (a la UI i a la documentació), ja que el femení és el gènere
>>> que  admeten les fonts oficials (tot i que, segons sembla, el DIEC també
>>> admet el masculí). Què en penseu? Si penseu que absolutament tots els
>>> matemàtics del món empren el femení i, per tant, voleu deixar aquest
>>> gènere, canviaré la meva traducció.
>>>
>>>
>>> Salut,
>>>
>>> ---
>>>
>>> sílvia miranda
>>>
>>> Bloc: http://silvia.badall.net
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> OpenOffice mailing list
>>> OpenOffice a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
>>>
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Jordi Irazuzta Cardús
>> _______________________________________________
>> OpenOffice mailing list
>> OpenOffice a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
>>
>
> _______________________________________________
> OpenOffice mailing list
> OpenOffice a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
>
>



-- 
Jordi Irazuzta Cardús