Hola!
A la primera part del fitxer shared/guide.po em trobo amb la frase següent:
"Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking."
Sabeu a què fa referència el mot "caret"? He trobat a Google altres referències a "caret tracking" però no sé com traduir-ho.
Gràcies,
Maria