[OpenOffice] Salutació, preguntes sobre memòria de traducció i descàrrega de fitxers .po

[Josep Sànchez Mesegué]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

En/na Jordi Mas ha escrit:


Abans que res, gràcies per contestar Jordi, ja pensava que estava sol ;-)

> Fixa't que al final de tot, que costa de veure, diu "Descarrega en
> altres formats:". Fes clic on diu "Original Format" i llavors tindràs el
> PO original sense els nombres de línies.

Si, això ja ho vaig veure, però quan arribo al po sense nombre de línia,
els caràcters amb accents o dièresi o altres caràcters catalans, no es
visualitzen correctament al Firefox, amb l'Epiphany tampoc,...i no sé si
és culpa meva. He verificat que tingui el català com a primer idioma a
la configuració de visualització del Firefox, però segueix igual:

> #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS.string.text
> msgid "$(ERR) searching for an address"
> msgstr "$(ERR) en cercar una adreça"

Fixa't en la paraula "adreça".
Aquest és el meu problema. Si són cinc línies no passa res, però si en
són moltes doncs és un pèl emprenyador.

Respecte els programes de traducció, et sembla que KBabel o Poedit van
millor que Gtranslator? A mi és que m'és igual fer-ne servir un o
l'altre, el que m'agradaria és poder importar les vostres memòries de
traducció. Per cert, és útil fer-les servir? (no en dubto, és una
pregunta des de la ignorància...)

Salutacions i gràcies.

- --
Josep Sànchez
[papapep]
- ----------------------------------------------------------------------
Si quan veus això: du -s * | sort -nr > $HOME/informe_ocupacio.txt
no entens res de res, fes clic aquí: http://tinyurl.com/3drv2e
- --------------------------------------------
http://recepteslinux.homelinux.org/wordpress

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFG4n4esQfW0y2pjQkRAsDdAKDsl0QnxOrc2+DopTfgfMuDyG00agCeNcAV
u2kfIuqQRLBc8qxGSvtgur8=
=khtj
-----END PGP SIGNATURE-----