RE : Re: [OpenOffice] Més feina

[Linda O]

Joan Montané <jmontane a gmail.com> a écrit : Bé, he fet tot el que he sabut, ara la situació és:

filter 97%, manquen 19 cadenes dubtoses.
officecfg 99%, manquen 11 cadenes dubtoses.
sc 99%, manqujen 10 cadenes dubtoses. 

Les 40 cadens que queden com a dubtoses no en tinc ni idea. En la majoria he posat alguna cosa, però no m'atreveixo a donar-les per bones. Si algú s'ho vol mirar, jo no puc fer res més avui.

No he fet un cop d'ull a totes les traduccions que ha fet en Joan (ha fet moooolta feina!) però he revisat unes 400 cadenes i he trobat unes coses petites.  Presento aquí uns canvis que ja he fet (disculpeu, però sé que ara no us queda molt de temps i crec que són canvis senzills...)  Però, és clar, si algú vol recanviar alguna cosa, teniu el número de cada entrada i el nom del fitxer...
            officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
    Entrada 183:
Insert Shee~t From File...
F~ull des del fitxer... > Insereix f~ull des del fitxer
 
  Entrada 195:
Row ~Height...
~ Alçada > ~Alçada de la fila
    Entrada 197:
~Optimal Row Height...
Alçada ò~ptima... > Alçada ò~ptima de la fila
    Entrada 205:
~Optimal Column Width
A~mplada òptima > A~mplada òptima de la columna
    Entrada 213:
~Show Sheets...
Mo~stra > Mo~stra els fulls
    Entrada 223:
Auto~Calculate
~Càlcul automàtic > ~Calcula automàticament
    Entrada 237:
~Define Data Range...
~Defineix l'àrea... > ~Defineix l'àrea de dades...
    Entrada 239:
Select Data ~Range
Seleccioneu l'à~rea... > Seleccioneu l'à~rea de dades...
    Entrada 251:
Sort Descending
Ordre descendent > Ordena de manera descendent
    Entrada 252:
Sort Ascending
Ordre ascendent > Ordena de manera ascendent
 


Linda Oxnard
Dacco project - Open source English-Catalan dictionary
http://www.catalandictionary.org
             
---------------------------------
 Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail 
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20071114/6b4ff13c/attachment.html>