[GNOME] orca - gnome-3-22

[Francesc Famadas]

Hola Jordi,

gràcies pels suggeriments, no em vaig fixar. Cal que ho corregeixi?

Francesc

El dia 8 de setembre de 2016, 19:57, <noreply a gnome.org> ha escrit:

> Hola,
>
> L'estat nou del orca - gnome-3-22 - po (Català) és «S'està revisant».
> https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-22/po/ca
>
> Hola Francesc,
>
> Alguns suggeriments. Fitxa't que en anglès diu:
>
> "Mouse review disabled."
>
> i en català:
>
> "revisió del ratoli activada"
>
> ratoli cal dir ratolí
>
> Cal que digui "Revisió" ja que en anglès també comença en majúscula
> (aquest és un error que està altres frases també, si ho pots també esmenar).
>
> Falta un punt final a la frase (com té l'anglès). Sempre conversem la
> mateixa puntuació que en anglès.
>
> "Barra de despleçament horitzontal"
> "Barra de despleçament vertical"
>
> Cal dir desplaçament en comptes de despleçament.
>
> "horizontal slider"
> "lliscant vertical"
>
> Slider es refereix a l'objecte no a l'acció llavors cal dir "lliscador".
> Cal que revisis també "lliscant horitzontal"
>
> Si pots aplicar aquestes esmenes i tornar a enviar el fitxer.
>
> Gràcies!
>
> Jordi
>
>
> Jordi Mas i Hernandez
> --
> Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20160913/073d4953/attachment.html>